1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഒരു സ്രാവ് എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ആകുക
ഒരു കാർഡ് സ്രാവ് AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:51,068 --> 00:00:53,112
- ഹലോ.
- മിസ്റ്റർ വോയിസോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

3
00:01:11,505 --> 00:01:16,302
വിദ്യാർത്ഥിയും MR ഹെൻറിയും

4
00:01:22,558 --> 00:01:24,685
വിശ്രമിക്കൂ, അത് ശരിയാകും.

5
00:01:25,102 --> 00:01:26,937
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

6
00:01:28,564 --> 00:01:29,398
ഹലോ.

7
00:01:31,317 --> 00:01:33,027
നിങ്ങൾക്ക് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

8
00:01:34,653 --> 00:01:37,531
തെരുവിലേക്ക് വലിക്കുക.
നന്ദി.

9
00:01:49,960 --> 00:01:51,545
ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

10
00:02:00,513 --> 00:02:01,972
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

11
00:02:02,723 --> 00:02:04,475
ക്ഷമിക്കണം!

12
00:02:08,437 --> 00:02:09,939
നേരെ തുടരുക.

13
00:02:11,273 --> 00:02:12,650
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷണം?

14
00:02:13,234 --> 00:02:14,068
എൻ്റെ സ്ഥാപനം.

15
00:02:18,197 --> 00:02:20,032
എനിക്ക് കവുങ്ങ് വേണമായിരുന്നു.

16
00:02:20,241 --> 00:02:21,325
ക്ഷമിക്കണം.

17
00:02:22,034 --> 00:02:24,829
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ പരാജയം
അതിന് ഒരു ബോംബ് ചിലവാകും!

18
00:02:25,037 --> 00:02:26,872
അതിനെക്കുറിച്ച് നടക്കുന്നത് നിർത്തുക.

19
00:02:27,081 --> 00:02:30,042
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരെണ്ണം കിട്ടി
ഉപയോഗശൂന്യമായ മകളോ?

20
00:02:30,417 --> 00:02:32,253
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല.

21
00:02:32,461 --> 00:02:34,046
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വാൻ ഓടിക്കും?

22
00:02:34,255 --> 00:02:36,006
ഞാൻ സ്റ്റാൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കില്ല, അച്ഛാ!

23
00:02:36,215 --> 00:02:38,342
എനിക്ക് പാരീസിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

24
00:02:38,551 --> 00:02:40,678
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

25
00:02:40,886 --> 00:02:42,972
ഞാൻ ജയിക്കും. എനിക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കുറവാണ്.

26
00:02:43,180 --> 00:02:44,849
ജൂണിൽ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

27
00:02:45,057 --> 00:02:49,228
സെപ്റ്റംബറിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
വേനൽക്കാലം പാഴാക്കിയതിന് ശേഷം?

28
00:02:49,478 --> 00:02:51,063
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കടന്നുപോകും.

29
00:02:51,272 --> 00:02:53,441
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് നൽകുമെന്ന് കണക്കാക്കരുത്.

30
00:02:53,649 --> 00:02:55,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

31
00:02:58,737 --> 00:02:59,655
ശരി...

32
00:03:00,030 --> 00:03:02,575
ഞാൻ കാരറ്റ് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

33
00:03:03,242 --> 00:03:04,743
- അതെ?
- ഒരു കിലോ എൻഡീവ്സ്.

34
00:03:44,408 --> 00:03:45,701
ഹലോ.

35
00:03:46,494 --> 00:03:47,787
ഞാൻ കോൺസ്റ്റൻസ് ആണ്.

36
00:03:48,788 --> 00:03:51,707
എനിക്ക് കോൺസ്റ്റൻസ് അറിയില്ല.
തെറ്റായ വാതിൽ.

37
00:04:02,843 --> 00:04:03,803
നീ വീണ്ടും?

38
00:04:04,011 --> 00:04:06,222
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഹെൻറി വോയിസോട്ട്?

39
00:04:07,139 --> 00:04:09,308
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

40
00:04:09,517 --> 00:04:10,684
അല്ല, ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

41
00:04:10,976 --> 00:04:12,645
കോൺസ്റ്റൻസ് പിപ്പോണിയർ.

42
00:04:13,312 --> 00:04:14,730
നിങ്ങളുടെ മകൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

43
00:04:15,689 --> 00:04:18,859
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുന്നു.

44
00:04:19,068 --> 00:04:20,361
വാർദ്ധക്യമാണ്.

45
00:04:20,903 --> 00:04:21,654
മാഡം.

46
00:04:27,034 --> 00:04:28,577
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

47
00:04:32,957 --> 00:04:34,208
ഇത് വളരെ മര്യാദയുള്ളതല്ല,

48
00:04:34,416 --> 00:04:36,043
എൻ്റെ നേരെ വാതിൽ കൊട്ടി.

49
00:04:36,252 --> 00:04:38,087
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

50
00:04:38,629 --> 00:04:40,589
നിങ്ങൾ ഒരു പരസ്യം പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലേ
ഒരു മുറിക്ക് വേണ്ടി?

51
00:04:41,257 --> 00:04:43,551
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, എൻ്റെ മകൻ ചെയ്തു.
- അവിടെ!

52
00:04:43,759 --> 00:04:46,053
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

53
00:04:46,804 --> 00:04:48,139
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം...

54
00:04:48,806 --> 00:04:49,723
<i>ക്ഷമിക്കണം,</i>

55
00:04:49,932 --> 00:04:51,642
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

56
00:04:51,642 --> 00:04:53,727
മുറി സൗജന്യമാണെങ്കിൽ,
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:04:53,936 --> 00:04:54,687
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

58
00:04:56,272 --> 00:04:59,733
പിന്നെ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുടയ്ക്കുക.

59
00:05:02,736 --> 00:05:04,488
നിങ്ങൾ സ്ഥലം മലിനമാക്കുകയില്ല.

60
00:05:04,697 --> 00:05:05,614
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

61
00:05:06,449 --> 00:05:07,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചോദ്യങ്ങൾ?

62
00:05:08,117 --> 00:05:10,453
നീ ഇന്ന് കുളിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചോ?

63
00:05:10,661 --> 00:05:12,121
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കഴുകി.

64
00:05:13,289 --> 00:05:14,665
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

65
00:05:21,464 --> 00:05:22,506
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനോ ഉണ്ട്.

66
00:05:22,715 --> 00:05:24,967
- ആരും തൊടുന്നില്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

67
00:05:25,593 --> 00:05:27,052
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

68
00:05:28,220 --> 00:05:29,972
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

69
00:05:32,016 --> 00:05:33,642
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

70
00:05:34,310 --> 00:05:35,853
എപ്പോഴാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

71
00:05:36,061 --> 00:05:38,522
പിന്നെ കുറെ നേരം വേണം.

72
00:05:39,440 --> 00:05:41,108
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

73
00:05:42,067 --> 00:05:44,153
ഒരുപക്ഷെ നിറയെ പാറ്റകളായിരിക്കാം.

74
00:05:44,653 --> 00:05:45,905
ഇതാണ്.

75
00:05:50,242 --> 00:05:53,287
അത് അത്ര മോശമല്ല,
ഇതിന് ഒരു "വേരുകൾ" ഉണ്ട്.

76
00:05:53,954 --> 00:05:54,789
"വേരുകൾ"?

77
00:05:55,414 --> 00:05:58,209
ഒരു പ്രയോഗം.
ഒരുതരം റോക്ക് ആൻ്റ് റോൾ. കണ്ടോ?

78
00:05:58,793 --> 00:05:59,752
ശരിക്കുമല്ല.

79
00:06:03,380 --> 00:06:04,340
വാൾപേപ്പർ...

80
00:06:04,548 --> 00:06:05,883
ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

81
00:06:07,259 --> 00:06:08,677
ഒപ്പം പരവതാനി...

82
00:06:08,969 --> 00:06:10,971
പണ്ട് പരവതാനി ആയിരുന്നു.

83
00:06:11,347 --> 00:06:13,891
ഇപ്പോൾ അത് നായയുടെ പുതപ്പ് പോലെയാണ്.

84
00:06:14,100 --> 00:06:16,352
അല്ലാതെ തീരെ കലിപ്പുള്ള നായയുമല്ല.

85
00:06:17,478 --> 00:06:19,480
ഒരു പരവതാനി ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ശരിയാകും.

86
00:06:19,688 --> 00:06:21,440
പിന്നെ ഒരു കുളിമുറി?

87
00:06:22,024 --> 00:06:23,109
ടാപ്പ് തകർന്നു.

88
00:06:24,527 --> 00:06:25,736
കടപ്പാട് തോന്നരുത്.

89
00:06:25,945 --> 00:06:28,906
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.
വിട, മിസ്.

90
00:06:29,615 --> 00:06:31,867
മരങ്ങളുടെ നല്ല തെളിഞ്ഞ കാഴ്ച.

91
00:06:32,910 --> 00:06:34,203
അതൊരു സെമിത്തേരിയാണ്.

92
00:06:34,870 --> 00:06:35,996
വല്ലാത്തൊരു കാഴ്ചയാണ്.

93
00:06:36,497 --> 00:06:37,665
ഒരിക്കലുമില്ല.

94
00:06:37,873 --> 00:06:40,501
പാരീസിൽ പച്ചപ്പ് അപൂർവമാണ്.

95
00:06:41,919 --> 00:06:43,587
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

96
00:06:43,796 --> 00:06:44,797
വാടകയെ കുറിച്ച്...

97
00:06:45,005 --> 00:06:47,216
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ സന്ദേശത്തിൽ?

98
00:06:47,424 --> 00:06:48,676
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

99
00:06:48,884 --> 00:06:49,802
200 യൂറോ.

100
00:06:50,553 --> 00:06:51,637
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

101
00:06:52,555 --> 00:06:53,556
250.

102
00:06:53,764 --> 00:06:54,932
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

103
00:06:56,600 --> 00:06:57,852
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

104
00:06:58,686 --> 00:07:00,646
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പൂർണ്ണമായും പോയിട്ടില്ല.

105
00:07:01,605 --> 00:07:04,817
പറിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നതിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

106
00:07:12,074 --> 00:07:13,701
മനോഹരമായ വാഷ്ബേസിനുകൾ.

107
00:07:14,034 --> 00:07:15,995
എൻ്റെ ഭാര്യ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

108
00:07:16,203 --> 00:07:17,037
അവൾ മരിച്ചോ?

109
00:07:17,496 --> 00:07:18,831
മരിച്ചു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

110
00:07:19,039 --> 00:07:20,332
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

111
00:07:22,626 --> 00:07:24,587
എന്തായാലും ശരിക്കും ശുദ്ധമാണ്.

112
00:07:25,921 --> 00:07:28,757
വാട്ടർ ഹീറ്റർ
5 വർഷം മുമ്പ് തകർന്നു.

113
00:07:29,341 --> 00:07:31,343
5 വർഷമായി തണുത്ത മഴ?

114
00:07:32,928 --> 00:07:34,013
അത് "വേരുകൾ" ആണ്.

115
00:07:34,555 --> 00:07:36,015
മധ്യകാലഘട്ടം, കൂടുതൽ പോലെ.

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,477
നേരെമറിച്ച്, അത് ഭാവിയാണ്.

117
00:07:39,685 --> 00:07:42,021
ഇത് ഊർജവും വെള്ളവും ലാഭിക്കുന്നു.

118
00:07:43,230 --> 00:07:45,107
ഒരു തണുത്ത ഷവർ എപ്പോഴും ചെറുതാണ്.

119
00:07:45,775 --> 00:07:48,736
തമാശയല്ല.
ഞാൻ കുളിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

120
00:07:49,361 --> 00:07:52,323
വിമ്പ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

121
00:07:52,823 --> 00:07:54,158
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

122
00:07:55,201 --> 00:07:57,036
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

123
00:08:03,584 --> 00:08:04,668
വെള്ളം ചൂടാണ്!

124
00:08:04,877 --> 00:08:06,879
കുടിയാന്മാരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

125
00:08:07,087 --> 00:08:08,047
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

126
00:08:09,006 --> 00:08:10,508
ഞാൻ ആരുമായും പങ്കിടില്ല

127
00:08:10,716 --> 00:08:12,968
ആരാണ് കുളിക്കാത്തത്.
ശുചിത്വം പ്രധാനമാണ്.

128
00:08:13,677 --> 00:08:15,763
ശരി, ഞാൻ മുറിയെടുക്കാം.

129
00:08:16,931 --> 00:08:17,848
നിൽക്കൂ...

130
00:08:18,057 --> 00:08:20,935
ഒരു ചോദ്യാവലി ഉണ്ട്
ആദ്യം ഉത്തരം പറയാൻ.

131
00:08:27,399 --> 00:08:29,443
അങ്ങനെ...
"നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാരനാണോ?"

132
00:08:29,652 --> 00:08:30,820
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

133
00:08:31,028 --> 00:08:32,404
ഒരു അയോഗ്യത.

134
00:08:32,613 --> 00:08:33,906
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ടോ?"

135
00:08:34,281 --> 00:08:35,908
ഇല്ല.

136
00:08:36,367 --> 00:08:37,827
മറ്റൊരു അയോഗ്യത.

137
00:08:38,244 --> 00:08:40,371
എൻ്റെ ആമ മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

138
00:08:40,621 --> 00:08:42,915
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആമ ഉണ്ടോ?
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

139
00:08:43,124 --> 00:08:45,543
ഇല്ല, ചോദ്യാവലി തയ്യാറാക്കുക.

140
00:08:46,085 --> 00:08:48,420
"നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?"

141
00:08:49,171 --> 00:08:50,381
എനിക്ക് ഒന്നുകൂടെ?

142
00:08:50,589 --> 00:08:52,591
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഇവിടെ ഇല്ല.

143
00:08:52,800 --> 00:08:56,262
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ചില വിഡ്ഢികളെ തഴുകി,

144
00:08:56,470 --> 00:08:58,180
മധുരമായ ഒന്നുമില്ല എന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നു.

145
00:08:59,765 --> 00:09:00,599
അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളില്ലേ?

146
00:09:00,808 --> 00:09:02,143
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

147
00:09:03,060 --> 00:09:05,438
വിഡ്ഢികളായ മാതാപിതാക്കളും ഇല്ല!

148
00:09:05,938 --> 00:09:07,064
വളരെ സുഖപ്രദമായ.

149
00:09:07,273 --> 00:09:09,984
ഒരു സമൂഹത്തിന് നിയമങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

150
00:09:10,526 --> 00:09:11,819
ഒരു സമൂഹം?

151
00:09:12,820 --> 00:09:14,447
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർ മാത്രം...

152
00:09:14,780 --> 00:09:16,657
രണ്ട് എന്നത് ഒന്ന് അധികമാണ്.

153
00:09:19,118 --> 00:09:20,995
- വിട.
- വിട, മാഡം.

154
00:09:21,203 --> 00:09:22,037
നല്ലതുവരട്ടെ.

155
00:09:22,121 --> 00:09:23,998
ഇവരൊക്കെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

156
00:09:24,206 --> 00:09:25,666
അത് മുറിയുടെ കാര്യമാണ്.

157
00:09:27,376 --> 00:09:28,586
എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

158
00:09:28,794 --> 00:09:30,880
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുടയ്ക്കുക!

159
00:09:43,184 --> 00:09:44,226
നന്ദി.

160
00:09:45,770 --> 00:09:47,521
അത് എത്ര വലുതാണ്?

161
00:09:47,730 --> 00:09:49,899
പരസ്യത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ 90 ചതുരശ്ര അടി.

162
00:09:51,317 --> 00:09:53,444
- ഒരു സോഫ ബെഡ്?
- ഒരു ഫോൾഡൗട്ട് സിംഗിൾ.

163
00:09:53,778 --> 00:09:56,614
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ഇതാ എൻ്റെ ഫയൽ.

164
00:09:58,240 --> 00:10:00,534
ലാൻഡിംഗിന് കുറുകെയാണ് ബാത്ത്റൂം.

165
00:10:01,285 --> 00:10:03,078
കൊള്ളാം. നന്ദി.

166
00:10:03,287 --> 00:10:04,622
വിട.

167
00:10:17,968 --> 00:10:20,805
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

168
00:10:22,640 --> 00:10:25,226
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി ഞാൻ ചങ്ങാത്തം കൂടുമോ എന്ന് പേടിയുണ്ടോ?

169
00:10:25,434 --> 00:10:27,853
അശ്ലീലം പറയരുത്. വേഗം.

170
00:10:31,857 --> 00:10:34,568
എനിക്ക് ജോലി നിർത്തണം,
എൻ്റെ ജീൻസ് ചേരുന്നില്ല.

171
00:10:41,826 --> 00:10:44,036
ഹെൻറി വോയിസോട്ട് സംസാരിക്കുന്നു.

172
00:10:44,537 --> 00:10:45,913
മുറി നിങ്ങളുടേതാണ്.

173
00:10:46,622 --> 00:10:47,790
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

174
00:10:47,998 --> 00:10:50,167
<i>ഞാനല്ല, ഞാനൊരു പേര് വരച്ചു.</i>

175
00:10:50,376 --> 00:10:53,045
ഓരോ അപേക്ഷയും ദയനീയമായിരുന്നു.

176
00:10:53,921 --> 00:10:56,465
വിധി എന്നെ ഇതുവരെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല.

177
00:10:57,216 --> 00:10:59,635
വിധി ഒരു കൂമ്പാരമാണ്.

178
00:11:05,558 --> 00:11:06,976
എനിക്ക് പാരീസിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്.

179
00:11:07,184 --> 00:11:08,853
അത് അതിശയകരമാണ്!

180
00:11:09,061 --> 00:11:10,187
നന്നായി ചെയ്തു.

181
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
ഞാൻ പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

182
00:11:14,817 --> 00:11:18,070
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും, അല്ലേ?

183
00:11:18,279 --> 00:11:19,196
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

184
00:11:20,114 --> 00:11:21,157
തീർച്ചയായും.

185
00:11:22,408 --> 00:11:23,826
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.

186
00:11:37,298 --> 00:11:38,466
ഞങ്ങൾ ഇതാ...

187
00:11:43,304 --> 00:11:44,805
ചില ചെറിയ മാറ്റം

188
00:11:45,014 --> 00:11:46,682
അച്ഛൻ ബാങ്കിൽ കൊണ്ടുപോയില്ല.

189
00:11:46,891 --> 00:11:49,268
അമ്മേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

190
00:11:49,477 --> 00:11:50,728
ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും.

191
00:11:51,061 --> 00:11:53,355
മിസ്റ്റർ വോയിസോട്ടിന് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റുകൾ.

192
00:11:55,483 --> 00:11:56,692
നന്ദി, അമ്മേ.

193
00:12:03,657 --> 00:12:06,035
കണ്ണുനീർ ഇല്ല, ശരി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും തുടങ്ങാം!

194
00:12:06,243 --> 00:12:08,412
വേഗം പോയി എന്നിട്ട് പോകൂ.

195
00:12:26,347 --> 00:12:27,431
ഹലോ.

196
00:12:31,519 --> 00:12:34,814
അതെല്ലാം?
വാടക കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

197
00:12:35,022 --> 00:12:36,524
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ഓർക്കുക.

198
00:12:37,274 --> 00:12:40,486
സ്വീകരണമുറിയിൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അവശേഷിച്ചു
ബിന്നിൽ പോകുന്നു.

199
00:12:40,986 --> 00:12:42,696
- വസ്ത്രമല്ലേ?
- എന്തും!

200
00:12:43,447 --> 00:12:44,698
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

201
00:12:44,907 --> 00:12:46,992
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

202
00:12:47,201 --> 00:12:49,078
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

203
00:12:49,286 --> 00:12:52,373
വഴിയിൽ,
വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ ഇതാ.

204
00:12:53,415 --> 00:12:55,376
- എന്താണിത്?
- നിനക്കായ്.

205
00:13:04,468 --> 00:13:05,803
20 പേജുകളുണ്ട്!

206
00:13:06,011 --> 00:13:07,471
അതൊരു സംഗ്രഹമാണ്.

207
00:13:07,930 --> 00:13:09,557
നിങ്ങൾ മുൻ സൈനികനാണോ?

208
00:13:09,765 --> 00:13:11,434
ഒരിക്കലുമില്ല.

209
00:13:11,809 --> 00:13:13,310
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.

210
00:13:13,519 --> 00:13:14,395
തമാശ.

211
00:13:15,104 --> 00:13:16,522
ശരിക്കുമല്ല.

212
00:13:16,981 --> 00:13:18,232
കാരണം തമാശയാണ്

213
00:13:18,441 --> 00:13:20,693
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിരുകടന്നവനാണ്.

214
00:13:21,318 --> 00:13:23,612
അത് വാടകയ്ക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

215
00:13:26,282 --> 00:13:29,076
അതെ, അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.

216
00:13:30,286 --> 00:13:33,414
പോൾ, ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം.

217
00:13:35,291 --> 00:13:38,002
ഇല്ല, ഈ ഞായറാഴ്ച എനിക്ക് പറ്റില്ല.

218
00:13:38,836 --> 00:13:41,755
ഇല്ല, അത് വലേരി കാരണമല്ല.

219
00:13:42,298 --> 00:13:45,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സ്പർശിക്കുന്നത്?

220
00:13:46,093 --> 00:13:48,763
ശരി, ശുഭരാത്രി.

221
00:13:55,394 --> 00:13:57,396
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

222
00:13:57,605 --> 00:13:58,773
ഇല്ല.

223
00:13:58,981 --> 00:14:00,524
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് കേട്ടു.

224
00:14:00,733 --> 00:14:03,319
എനിക്ക് ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനെ വേണം,
ഒരു ഷിറ്റ്-സ്റ്റിറർ അല്ല.

225
00:14:03,903 --> 00:14:06,405
ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,574
എൻ്റെ മകൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

227
00:14:08,783 --> 00:14:10,576
ഒരു മണ്ടൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

228
00:14:10,785 --> 00:14:13,037
അവളുടെ എല്ലാ മാർബിളുകളും ഇല്ല.

229
00:14:13,370 --> 00:14:15,080
എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും അവൾ തോറ്റു.

230
00:14:15,289 --> 00:14:18,167
ഒരുപക്ഷേ അത് മണ്ടത്തരമല്ല,
എന്നാൽ വെറും ഞരമ്പുകൾ.

231
00:14:18,375 --> 00:14:20,211
അവൾക്ക് ഒരു റോഡ് മാപ്പ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

232
00:14:20,419 --> 00:14:22,588
അവൾ ഒരു മിനിമാർട്ടിൽ വഴിതെറ്റുന്നു!

233
00:14:25,633 --> 00:14:27,426
അവൾക്കും കുട്ടികളുണ്ടാകണം.

234
00:14:27,968 --> 00:14:30,971
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് IQ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തിൻ്റെ!

235
00:14:32,473 --> 00:14:33,599
അത് കഠിനമാണ്.

236
00:14:34,558 --> 00:14:36,769
അവൾക്ക് എന്നെ കിടത്തണം
ഒരു പഴയ ആളുകളുടെ വീട്ടിൽ!

237
00:14:37,603 --> 00:14:39,480
ഞാൻ അവളെ കാണിക്കാം!

238
00:14:42,817 --> 00:14:44,276
ഒരു ദിവസം കാണാം.

239
00:14:44,777 --> 00:14:49,198
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
അവസാനം അവരുടെ ഇണകളെ വെറുക്കുന്നു.

240
00:14:49,406 --> 00:14:50,241
എന്ത്?

241
00:14:50,825 --> 00:14:53,786
ഇണകൾ... അവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവർ.

242
00:14:54,703 --> 00:14:56,664
ഇണ എന്നത് വളരെ വൃത്തികെട്ട വാക്കാണ്.

243
00:14:57,206 --> 00:14:58,916
ഇത് അവൾക്ക് ഒരു ടിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

244
00:16:39,266 --> 00:16:41,143
ആ പിയാനോയിൽ ആരും തൊടുന്നില്ല.

245
00:16:41,477 --> 00:16:42,853
ഞാനത് തൊട്ടില്ല.

246
00:16:43,521 --> 00:16:45,648
ഞാനത് ഒരു രസത്തിന് വേണ്ടി പൂട്ടിയതാണോ?

247
00:16:46,357 --> 00:16:47,983
ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

248
00:16:48,526 --> 00:16:49,944
നീയും കള്ളം പറയൂ.

249
00:16:50,653 --> 00:16:51,904
എനിക്ക് വയസ്സായി, ബധിരനല്ല.

250
00:16:53,405 --> 00:16:55,074
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

251
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
ഞാൻ ഇനി തൊടില്ല, വാക്ക്.

252
00:16:58,119 --> 00:17:00,329
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് പൂട്ടും ...

253
00:17:01,247 --> 00:17:02,289
നിങ്ങൾ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കുക.

254
00:17:02,623 --> 00:17:03,457
ആ വഴി...

255
00:17:03,541 --> 00:17:05,334
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

256
00:17:05,543 --> 00:17:07,211
നിങ്ങളുടെ വാടക ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

257
00:17:07,628 --> 00:17:09,713
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ തരാം.

258
00:17:09,922 --> 00:17:11,549
സംഗതി...

259
00:17:12,133 --> 00:17:14,718
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ല.

260
00:17:15,136 --> 00:17:16,220
അതിനർത്ഥം

261
00:17:16,429 --> 00:17:17,972
രണ്ട് മാസത്തെ നിക്ഷേപം

262
00:17:18,180 --> 00:17:20,391
ആദ്യ മാസത്തെ വാടകയ്ക്ക് മുകളിൽ.

263
00:17:21,058 --> 00:17:22,726
അത് 750 യൂറോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

264
00:17:23,185 --> 00:17:24,061
Wm at?

265
00:17:25,396 --> 00:17:27,690
എനിക്ക് അത് ഉടനടി നൽകാൻ കഴിയില്ല.

266
00:17:28,190 --> 00:17:30,901
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.

267
00:17:32,153 --> 00:17:33,320
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ...

268
00:17:33,863 --> 00:17:35,364
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

269
00:17:35,698 --> 00:17:38,576
അതിനിടയിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

270
00:17:40,578 --> 00:17:42,288
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

271
00:17:46,041 --> 00:17:47,918
പിന്നെ വീണ്ടും...

272
00:17:48,127 --> 00:17:50,463
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

273
00:17:51,881 --> 00:17:55,176
എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

274
00:17:56,218 --> 00:17:58,679
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

275
00:17:59,722 --> 00:18:01,348
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമോ?

276
00:18:05,102 --> 00:18:06,604
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

277
00:18:07,438 --> 00:18:08,439
അത് അല്ല!

278
00:18:09,690 --> 00:18:12,276
എൻ്റെ മകനെ പുതിയ ചക്രവാളങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

279
00:18:14,028 --> 00:18:16,030
എനിക്ക് വിവാഹബന്ധം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

280
00:18:16,697 --> 00:18:19,325
അതൊരുതരം പരീക്ഷണമാണ്.

281
00:18:20,284 --> 00:18:23,078
അവൻ്റെ തല ചെറുതായി കറങ്ങാൻ സജ്ജമാക്കുക.

282
00:18:23,287 --> 00:18:27,500
ഒന്നുകിൽ അവൻ നിങ്ങളെ സൌമ്യമായി നിരസിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ദാമ്പത്യം ഉറച്ചതാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു,

283
00:18:27,708 --> 00:18:29,001
അല്ലെങ്കിൽ...

284
00:18:31,796 --> 00:18:33,631
വേഗം അവസാനിപ്പിച്ചാൽ നല്ലത്.

285
00:18:34,799 --> 00:18:37,134
ഒരു മനുഷ്യന് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം
ഭാര്യയെ സൂക്ഷിക്കുക.

286
00:18:38,761 --> 00:18:41,680
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ, അതെ.

287
00:18:41,889 --> 00:18:44,892
പക്ഷേ എൻ്റെ മകന് അങ്ങേയറ്റം തടസ്സമുണ്ട്.

288
00:18:45,392 --> 00:18:48,395
അയാൾക്ക് വേറെ സ്ത്രീകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
വലേരിക്ക് പുറമെ.

289
00:18:48,604 --> 00:18:51,941
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവളെക്കാൾ നല്ലത്.

290
00:18:52,274 --> 00:18:53,484
കാര്യം,

291
00:18:53,692 --> 00:18:57,613
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
അവനെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു...

292
00:18:57,822 --> 00:18:59,073
അത് തെറ്റിയാലോ?

293
00:19:01,700 --> 00:19:03,619
എൻ്റെ മകന് ഒരുപാട് പോരായ്മകളുണ്ട്,

294
00:19:03,828 --> 00:19:05,454
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

295
00:19:06,747 --> 00:19:09,375
നിങ്ങൾ അവനെ ഒട്ടും ആകർഷകമായി കാണില്ല.

296
00:19:09,708 --> 00:19:11,168
ഒരു ആൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ,

297
00:19:11,377 --> 00:19:13,295
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു പക്ഷേ...

298
00:19:13,712 --> 00:19:15,422
അവൻ താഴേക്ക് പോയി.

299
00:19:16,966 --> 00:19:18,509
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും,

300
00:19:18,717 --> 00:19:21,679
“40 വയസ്സിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
നമ്മൾ കാണുന്ന രീതിക്ക് വേണ്ടി."

301
00:19:24,056 --> 00:19:25,641
ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ, ഞാൻ പുറത്താണോ?

302
00:19:26,725 --> 00:19:29,270
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങളുടെ വാടക നൽകാൻ കഴിയില്ല.

303
00:19:31,021 --> 00:19:33,107
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

304
00:19:33,524 --> 00:19:35,109
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപം മറക്കുന്നു

305
00:19:35,317 --> 00:19:37,361
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസം സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

306
00:19:39,822 --> 00:19:41,323
മേളയുടെ മേള.

307
00:19:47,246 --> 00:19:48,539
ആറുമാസം.

308
00:19:48,747 --> 00:19:50,416
- മൂന്ന്.
- ഇല്ല, ആറ്.

309
00:19:50,749 --> 00:19:52,460
- നാല് മാസം.
- ആറ്.

310
00:19:54,753 --> 00:19:56,172
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

311
00:19:56,380 --> 00:19:58,382
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ഓവർഡ്രോഡ് ആണ്.

312
00:20:35,461 --> 00:20:38,297
<i>പരിചാരികയെ ആവശ്യമുണ്ട്</i>

313
00:20:45,554 --> 00:20:46,722
ശുഭ സായാഹ്നം.

314
00:20:49,809 --> 00:20:51,894
ഒരു ഷോട്ട് വോഡ്ക, ദയവായി.

315
00:21:00,528 --> 00:21:01,362
മൂന്ന്.

316
00:21:01,570 --> 00:21:02,488
കൊള്ളാം.

317
00:21:07,076 --> 00:21:08,160
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

318
00:21:09,620 --> 00:21:10,871
ഒരു പരിചാരികയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

319
00:21:11,413 --> 00:21:12,414
അതെ.

320
00:21:13,916 --> 00:21:15,584
അടയാളം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

321
00:21:15,793 --> 00:21:18,379
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം,
നിലകൾ കഴുകുക,

322
00:21:18,587 --> 00:21:20,172
കൂടാതെ ഇത് മോശമായ ശമ്പളമാണ്.

323
00:21:20,548 --> 00:21:21,841
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

324
00:21:22,049 --> 00:21:24,135
നാളെ വരൂ
ബോസിനെ കാണാൻ.

325
00:21:24,343 --> 00:21:25,302
അടിപൊളി.

326
00:21:28,305 --> 00:21:30,391
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

327
00:21:32,059 --> 00:21:32,935
അത് ദയയുള്ളതാണ്.

328
00:21:38,065 --> 00:21:39,525
യാത്ര പോകുകയാണോ?

329
00:21:39,733 --> 00:21:40,943
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

330
00:21:46,615 --> 00:21:48,325
അവർ ഒരു ലുഷിനെ നിയമിക്കില്ല.

331
00:21:50,369 --> 00:21:52,621
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരിക്കലും.

332
00:21:55,082 --> 00:21:56,041
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

333
00:21:56,250 --> 00:21:57,293
നന്ദി.

334
00:21:57,626 --> 00:21:58,544
വിട.

335
00:22:24,278 --> 00:22:25,279
ഹലോ.

336
00:22:28,365 --> 00:22:29,992
- ഹെൻറിയുടെ മകൻ?
- കൃത്യമായി.

337
00:22:30,201 --> 00:22:32,077
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോൾ എന്ന് വിളിക്കാം.

338
00:22:32,578 --> 00:22:34,622
- കോൺസ്റ്റൻസ്. സന്തോഷവതി.
- അതുപോലെ.

339
00:22:37,917 --> 00:22:39,502
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ പൈജാമയിലാണ്.

340
00:22:39,710 --> 00:22:42,797
എൻ്റെ തെറ്റ്,
ഞാൻ അറിയിക്കാതെ വന്നു...

341
00:22:44,298 --> 00:22:45,382
കാപ്പിയോ?

342
00:22:46,592 --> 00:22:48,344
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:22:51,889 --> 00:22:55,309
നീ എന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സാമ്യമില്ല.

344
00:22:56,185 --> 00:22:57,478
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

345
00:22:58,938 --> 00:23:00,022
അവൻ അരോചകമായിരുന്നോ?

346
00:23:02,191 --> 00:23:04,610
അവൻ ആയിരുന്നു, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.

347
00:23:04,985 --> 00:23:05,945
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

348
00:23:06,445 --> 00:23:07,863
ഇല്ല, ഒരു ചങ്കൂറ്റമല്ല.

349
00:23:08,531 --> 00:23:09,865
ഞാൻ മ്ലാനമായിരുന്നോ?

350
00:23:10,241 --> 00:23:11,242
ഒരു മണ്ടൻ?

351
00:23:11,992 --> 00:23:13,828
ഒരു മന്ദബുദ്ധിയോ?

352
00:23:14,537 --> 00:23:16,122
തീർച്ചയായും അവൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ലേ?

353
00:23:16,997 --> 00:23:17,832
നല്ലതല്ല, ഇല്ല.

354
00:23:18,040 --> 00:23:20,251
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

355
00:23:21,752 --> 00:23:23,295
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

356
00:23:23,504 --> 00:23:26,715
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ സുന്ദരനാണെങ്കിലും.

357
00:23:26,924 --> 00:23:27,925
കൃത്യമായി.

358
00:23:28,134 --> 00:23:29,635
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ തന്നെ.

359
00:23:29,844 --> 00:23:31,554
ശരി. പിന്നെ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,

360
00:23:31,762 --> 00:23:34,348
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, "അവൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനല്ല."

361
00:23:35,266 --> 00:23:36,058
ക്ഷമിക്കണം.

362
00:23:36,142 --> 00:23:37,726
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

363
00:23:37,935 --> 00:23:40,312
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറവ് വൃത്തികെട്ടത്.

364
00:23:40,938 --> 00:23:42,273
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

365
00:23:42,481 --> 00:23:45,317
ഒരിക്കലുമില്ല.
അവൻ പറഞ്ഞു, "സാധാരണ".

366
00:23:46,527 --> 00:23:47,695
കൊള്ളാം.

367
00:23:48,529 --> 00:23:49,822
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:23:51,824 --> 00:23:53,325
നിങ്ങൾ സാധാരണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

369
00:23:53,534 --> 00:23:55,369
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും വൃത്തികെട്ടതല്ല.

370
00:23:56,954 --> 00:23:59,373
സ്ത്രീകളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

371
00:24:02,376 --> 00:24:03,627
കാത്തിരിക്കൂ!

372
00:24:05,296 --> 00:24:06,130
കാത്തിരിക്കൂ.

373
00:24:07,339 --> 00:24:08,674
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

374
00:24:09,216 --> 00:24:12,178
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എൻ്റെ അച്ഛന് പൂർണ്ണ സുഖമില്ല.

375
00:24:12,386 --> 00:24:15,181
അവന് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് കിടക്കുന്നു.

376
00:24:15,389 --> 00:24:17,850
അതിനാൽ, വളരെ കുറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക് പകരമായി,

377
00:24:18,058 --> 00:24:19,393
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

378
00:24:19,810 --> 00:24:23,314
അവൻ്റെ വെൻ്റോലിൻ പരിശോധിക്കുക
രാത്രി അവൻ്റെ ബെഡ്‌സൈഡ് ടേബിളിലാണ്

379
00:24:23,522 --> 00:24:25,941
അവൻ്റെ ഗുളികകൾ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കൊടുക്കുക.

380
00:24:26,817 --> 00:24:28,319
രാത്രിയിൽ തനിച്ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

381
00:24:28,527 --> 00:24:30,696
അവന് കഴിയും.
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഇല്ല.

382
00:24:30,905 --> 00:24:32,490
എന്നാൽ പലപ്പോഴും അല്ല.

383
00:24:32,948 --> 00:24:33,783
എല്ലാം ശരി?

384
00:24:35,159 --> 00:24:36,702
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

385
00:24:36,911 --> 00:24:38,162
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റും?

386
00:24:38,621 --> 00:24:41,415
അതെ, പാരമ്പര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒഴിവാക്കാൻ കനത്ത.

387
00:24:41,957 --> 00:24:43,626
എൻ്റെ വിധി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:24:44,168 --> 00:24:45,961
ആ കൂമ്പാരം.

389
00:24:47,213 --> 00:24:49,131
കുടുംബ തത്വശാസ്ത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

390
00:24:50,508 --> 00:24:52,384
നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ടൻസി ഇഷ്ടമല്ലേ?

391
00:24:52,885 --> 00:24:55,805
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതല്ല ഇത്,

392
00:24:56,013 --> 00:24:58,182
പക്ഷെ എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ

393
00:24:58,390 --> 00:25:01,727
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ പപ്പയുടെ സ്ഥാപനം ഏറ്റെടുത്തു
സമയം വന്നപ്പോൾ.

394
00:25:06,607 --> 00:25:07,983
പരിചയപ്പെടുകയാണോ?

395
00:25:08,192 --> 00:25:10,861
ഞാൻ കോൺസ്റ്റൻസിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടു.

396
00:25:11,070 --> 00:25:11,987
വലേരിയോടൊപ്പം?

397
00:25:12,196 --> 00:25:13,989
ഇല്ല, അക്കൗണ്ടൻസിക്കൊപ്പം.

398
00:25:14,532 --> 00:25:16,575
എത്ര നന്ദികെട്ടവൻ!

399
00:25:16,992 --> 00:25:18,911
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറപ്പ് അവനിലേക്ക് കൈമാറുന്നു

400
00:25:19,120 --> 00:25:20,412
അവൻ പരാതിപ്പെടുന്നു!

401
00:25:20,621 --> 00:25:21,956
ഞാൻ പോകാം കാരണം...

402
00:25:22,581 --> 00:25:23,749
നന്നായി?

403
00:25:24,333 --> 00:25:25,668
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

404
00:25:26,377 --> 00:25:28,170
കോൺസ്റ്റൻസിനെ അവളുടെ പൈജാമയിൽ കാണണോ?

405
00:25:30,089 --> 00:25:32,341
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ചെറിയ പൈജാമകൾ!

406
00:25:32,550 --> 00:25:34,802
നിങ്ങൾ അവനുമായി ശീലിക്കും
നർമ്മബോധം.

407
00:25:35,594 --> 00:25:36,887
അവൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്.

408
00:25:38,681 --> 00:25:40,307
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കില്ലായിരിക്കാം.

409
00:25:41,142 --> 00:25:43,144
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

410
00:25:47,398 --> 00:25:49,483
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരൂ.

411
00:25:49,817 --> 00:25:52,111
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

412
00:25:52,319 --> 00:25:54,238
ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

413
00:25:54,530 --> 00:25:55,739
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

414
00:25:56,407 --> 00:25:57,658
ഒരിക്കലുമില്ല.

415
00:25:58,242 --> 00:25:59,660
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

416
00:26:00,536 --> 00:26:02,872
ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ശ്രമിക്കാം.

417
00:26:03,914 --> 00:26:06,083
നിൽക്കാൻ അവൾ എന്തും ചെയ്യും.

418
00:26:06,292 --> 00:26:08,711
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ പാചകം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ പുറത്തായിരിക്കും.

419
00:26:08,919 --> 00:26:10,546
അച്ഛാ, അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

420
00:26:10,754 --> 00:26:11,881
ഞാൻ കരുതുന്നത് അതാണ്.

421
00:26:12,089 --> 00:26:15,342
എല്ലാവർക്കും അത് ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

422
00:26:15,551 --> 00:26:18,637
അത് സത്യസന്ധതയല്ല,
അത് സ്ഥിരമായ അപമാനമാണ്.

423
00:26:18,846 --> 00:26:20,806
ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് അവന് കാണാൻ കഴിയില്ല!

424
00:26:21,015 --> 00:26:23,142
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം!

425
00:26:23,350 --> 00:26:24,143
വിട, കോൺസ്റ്റൻസ്.

426
00:26:24,769 --> 00:26:25,728
വിട.

427
00:26:26,312 --> 00:26:27,146
ബൈ, അച്ഛാ.

428
00:26:27,354 --> 00:26:28,397
വിട.

429
00:26:28,773 --> 00:26:31,942
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് ഇടുക.
ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

430
00:26:38,282 --> 00:26:40,659
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷകനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

431
00:26:41,494 --> 00:26:44,955
അവൻ നിങ്ങളെ മോശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

432
00:26:45,915 --> 00:26:47,082
എന്തിനധികം,

433
00:26:47,291 --> 00:26:49,418
നിങ്ങളുടെ പൈജാമ മികച്ചതാണ്.

434
00:26:50,544 --> 00:26:52,129
ഞായറാഴ്ച അവ ധരിക്കുക.

435
00:26:52,755 --> 00:26:53,964
എനിക്ക് നന്നായി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

436
00:26:54,173 --> 00:26:55,841
ഇല്ല, അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.

437
00:26:56,801 --> 00:26:58,677
ഇപ്പോൾ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

438
00:26:58,886 --> 00:26:59,845
ഞാൻ ചൂടായി.

439
00:27:04,850 --> 00:27:07,353
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:27:08,187 --> 00:27:09,188
അതെ.

441
00:27:11,565 --> 00:27:13,818
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഇവ മനോഹരമാണ്.

442
00:27:15,778 --> 00:27:17,738
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

443
00:27:34,713 --> 00:27:35,881
ഡെസേർട്ട്?

444
00:27:48,519 --> 00:27:51,439
മത്സര ബാക്ക്പാക്ക് കണ്ടോ?
വന്യമായ, അല്ലേ?

445
00:27:51,647 --> 00:27:54,233
വായുസഞ്ചാരമുള്ള, മഴ പെയ്യാത്ത,
10 വർഷത്തെ ഗ്യാരണ്ടി.

446
00:27:54,442 --> 00:27:56,610
- അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക?
- ശരിക്കുമല്ല.

447
00:27:56,819 --> 00:27:59,155
മേശപ്പുറത്ത് സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

448
00:28:00,072 --> 00:28:01,824
ഇത് കണ്ടോ ഔദേഷ്?

449
00:29:10,142 --> 00:29:12,937
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

450
00:29:13,145 --> 00:29:15,189
ഉടൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

451
00:29:15,397 --> 00:29:17,358
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

452
00:29:17,733 --> 00:29:19,360
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം.

453
00:29:19,568 --> 00:29:20,736
എഴുന്നേൽക്കുക!

454
00:29:20,945 --> 00:29:22,238
എല്ലാം ശരി!

455
00:29:24,073 --> 00:29:25,407
വഴിയിൽ,

456
00:29:25,616 --> 00:29:27,535
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

457
00:29:27,743 --> 00:29:30,538
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവൻ ശരിക്കും ഇറുകിയ കഴുതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

458
00:29:32,123 --> 00:29:33,332
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

459
00:29:35,417 --> 00:29:37,711
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അൽപ്പം ലജ്ജ.

460
00:29:38,212 --> 00:29:40,214
അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

461
00:29:54,979 --> 00:29:55,896
ഹലോ!

462
00:29:56,105 --> 00:29:57,148
ഞാൻ വലേരി.

463
00:29:57,356 --> 00:29:58,732
നിങ്ങൾ കോൺസ്റ്റൻസ് ആയിരിക്കണം.

464
00:29:58,941 --> 00:30:01,527
മനോഹരം.
അവസാനം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

465
00:30:02,570 --> 00:30:03,779
അതുപോലെ.

466
00:30:04,780 --> 00:30:05,948
അകത്തേക്ക് വരൂ.

467
00:30:08,617 --> 00:30:09,827
ഹെൻറി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

468
00:30:10,453 --> 00:30:12,705
അവൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

469
00:30:13,038 --> 00:30:13,831
മനോഹരം.

470
00:30:14,039 --> 00:30:15,291
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

471
00:30:15,708 --> 00:30:17,376
മാസ്സ് എന്നെ തളർത്തി.

472
00:30:17,585 --> 00:30:20,254
ആ വിശുദ്ധ വേഫർ പോലെയായിരുന്നു
ഒരു വിശപ്പ്.

473
00:30:21,088 --> 00:30:23,340
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം അല്ല
ഒരു വിശപ്പ്.

474
00:30:23,549 --> 00:30:24,592
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

475
00:30:24,800 --> 00:30:27,136
അത് ഒന്ന് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

476
00:30:28,220 --> 00:30:29,638
ഞാൻ അടുക്കളയിലുണ്ടാകും.

477
00:30:29,847 --> 00:30:31,182
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

478
00:30:31,390 --> 00:30:34,101
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തോ?
മനോഹരം.

479
00:30:34,310 --> 00:30:35,394
അത് ആസ്വദിക്കാൻ കാത്തിരിക്കൂ...

480
00:30:35,603 --> 00:30:39,315
ഓരോ പ്രവൃത്തിയുടെയും പിന്നിലെ ഉദ്ദേശം
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

481
00:30:39,690 --> 00:30:41,984
ഡെസേർട്ട് ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന് പോൾ പറഞ്ഞോ?

482
00:30:42,777 --> 00:30:43,944
നന്ദി.

483
00:30:52,411 --> 00:30:54,538
ഇല്ല, ഒരു തകരാർ ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

484
00:30:54,747 --> 00:30:55,790
എന്നാൽ തൽക്കാലം?

485
00:30:55,998 --> 00:30:58,292
തെർമൽ ഷോക്ക് വളരെ വലുതായിരിക്കും.

486
00:30:58,834 --> 00:31:00,669
ജലദോഷം പിടിപെടുമെന്ന് പേടിച്ചോ?

487
00:31:02,546 --> 00:31:03,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

488
00:31:05,091 --> 00:31:07,468
ഒന്നുമില്ല. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

489
00:31:08,385 --> 00:31:09,345
/- തമാശയോ?

490
00:31:09,720 --> 00:31:11,055
എത്ര മനോഹരം!

491
00:31:13,766 --> 00:31:15,601
അതൊരു ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല.

492
00:31:17,353 --> 00:31:18,395
അതെ, ക്ലെയർ?

493
00:31:19,105 --> 00:31:20,689
അവൻ ചൊരിയുകയാണോ?

494
00:31:21,148 --> 00:31:22,817
ഇല്ല, അത് സാധാരണമല്ല.

495
00:31:23,275 --> 00:31:25,361
എന്ത് ഉണങ്ങിയ ഭക്ഷണമാണ് നിങ്ങൾ അവന് നൽകുന്നത്?

496
00:31:25,778 --> 00:31:29,240
വ്യക്തമായും. നിങ്ങൾ ഓവർഹോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഭക്ഷണക്രമവും.

497
00:31:29,448 --> 00:31:30,491
ജൈവികമായി പോകുക.

498
00:31:31,117 --> 00:31:33,702
നിങ്ങൾ ഹെൻറിക്ക് നല്ലത്.
അയാൾക്ക് പരിഭവം കുറവാണ്.

499
00:31:33,994 --> 00:31:35,329
- ശരിക്കും?
- അതെ.

500
00:31:35,704 --> 00:31:36,872
നല്ലത്.

501
00:31:37,248 --> 00:31:39,333
എനിക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം ഉപയോഗമുണ്ട്.

502
00:31:40,084 --> 00:31:42,920
നമ്മളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയാണോ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

503
00:31:43,671 --> 00:31:46,507
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം,

504
00:31:46,715 --> 00:31:48,092
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണം.

505
00:31:48,676 --> 00:31:49,802
ഒരുപക്ഷേ.

506
00:31:50,511 --> 00:31:54,056
ചില ആളുകൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതോ ചീത്തയോ തോന്നാൻ കഴിയും...

507
00:31:54,932 --> 00:31:56,809
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

508
00:31:57,017 --> 00:31:58,144
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

509
00:31:58,352 --> 00:32:00,438
ചില ഉപഭോക്താക്കൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

510
00:32:00,896 --> 00:32:03,149
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

511
00:32:04,525 --> 00:32:06,068
അത് കുറവാണ്.

512
00:32:06,277 --> 00:32:08,571
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

513
00:32:09,572 --> 00:32:13,075
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വളരെ ആശ്വാസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
ഉദാഹരണത്തിന്.

514
00:32:14,160 --> 00:32:15,369
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

515
00:32:18,330 --> 00:32:21,333
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ആ പ്രഭാവം ഉണ്ടാകാം ...

516
00:32:22,751 --> 00:32:23,794
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

517
00:32:25,546 --> 00:32:26,881
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...

518
00:32:27,214 --> 00:32:29,216
- നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

519
00:32:30,426 --> 00:32:33,554
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
അതൊരു ഉദാഹരണമാണ്.

520
00:32:33,763 --> 00:32:35,598
ഇപ്പോഴും അതേ ഉദാഹരണം...

521
00:32:35,806 --> 00:32:37,683
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ആളുകളില്ല
പൊതുവായി.

522
00:32:38,434 --> 00:32:39,727
തീർച്ചയായും.

523
00:32:39,935 --> 00:32:43,105
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചിതനായി കാണുന്നു
ഒപ്പം ഉറപ്പുനൽകുന്നതും?

524
00:32:44,023 --> 00:32:45,858
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

525
00:32:47,151 --> 00:32:49,904
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

526
00:32:51,530 --> 00:32:53,199
എന്നാൽ സൗഹൃദം.

527
00:32:53,491 --> 00:32:54,617
സൗഹൃദം മാത്രമാണോ?

528
00:32:54,825 --> 00:32:56,076
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

529
00:32:56,952 --> 00:32:59,038
ആ ഷർട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

530
00:32:59,246 --> 00:33:01,373
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാമായിരുന്നു.

531
00:33:01,582 --> 00:33:02,583
ഞായറാഴ്ചയാണ്.

532
00:33:02,792 --> 00:33:04,877
നിങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ച ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസം.

533
00:33:05,085 --> 00:33:06,504
നിങ്ങൾ വളരെ സമചതുരനാണ്.

534
00:33:06,712 --> 00:33:09,840
വാലറിയുടെ കർത്താവിൻ്റെ ദിവസമാണ്.
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

535
00:33:10,382 --> 00:33:13,010
ഗൗണുകൾ ധരിക്കുന്നതിന് ദൈവം എതിരല്ല.

536
00:33:13,219 --> 00:33:14,428
ബൈബിളിൽ ഇല്ല.

537
00:33:14,637 --> 00:33:16,597
സഹതാപത്തിന്...

538
00:33:17,890 --> 00:33:19,892
- ഞാൻ ഇതുപോലെ നല്ലവനല്ല?
- നിങ്ങളാണ്.

539
00:33:20,810 --> 00:33:22,603
നല്ല ഷർട്ടിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സെക്സി ആയിരിക്കും.

540
00:33:23,354 --> 00:33:24,438
ശരിക്കും?

541
00:33:34,990 --> 00:33:36,784
നീ തന്നെയാണോ രവിയോളി ഉണ്ടാക്കിയത്?

542
00:33:37,368 --> 00:33:39,745
ഇല്ല, അവ ഒരു ക്യാനിൽ നിന്നാണ്.

543
00:33:39,954 --> 00:33:42,748
എന്നാൽ ഞാൻ കോംറ്റെ ചീസ് ഉപയോഗിച്ചു
പകരം Gruyere.

544
00:33:43,874 --> 00:33:46,627
ഒരു നല്ല ചൂഷണം.
ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു.

545
00:33:47,545 --> 00:33:49,505
സഹവാസം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:33:50,506 --> 00:33:53,801
ആദ്യം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കായിരുന്നു
ഞാൻ പിയാനോയിൽ തൊട്ടപ്പോൾ.

547
00:33:54,468 --> 00:33:55,803
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

548
00:33:56,011 --> 00:33:59,056
അവൾ കളിക്കട്ടെ.
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ അത് ട്യൂൺ ചെയ്തിരുന്നു.

549
00:33:59,348 --> 00:34:00,933
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

550
00:34:01,142 --> 00:34:03,394
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.

551
00:34:03,602 --> 00:34:05,396
അമ്മയുടെ കളി കേൾക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

552
00:34:05,688 --> 00:34:07,356
പഴയ ഓർമ്മകൾ മതി.

553
00:34:07,815 --> 00:34:10,734
അതിനാൽ പിയാനോ വിൽക്കുക. യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

554
00:34:11,569 --> 00:34:13,863
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത്?

555
00:34:14,196 --> 00:34:16,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ!

556
00:34:17,074 --> 00:34:18,033
ഓരോ പോയിൻ്റ് വീതം.

557
00:34:18,451 --> 00:34:19,618
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

558
00:34:19,827 --> 00:34:21,120
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

559
00:34:21,328 --> 00:34:22,705
എനിക്കിഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു!

560
00:34:28,335 --> 00:34:29,962
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കില്ലേ?

561
00:34:30,171 --> 00:34:31,547
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

562
00:34:31,839 --> 00:34:32,673
അത്.

563
00:34:34,008 --> 00:34:35,926
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ, കോൺസ്റ്റൻസ്.

564
00:34:37,803 --> 00:34:38,721
ഒരു തള്ളലിൽ,

565
00:34:38,929 --> 00:34:41,140
മറ്റൊരു ഞായറാഴ്ച നിരയേക്കാൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

566
00:34:42,349 --> 00:34:46,145
ഞാൻ ഒരു ബാച്ച് അഡാജിയോ ഓർക്കുന്നു.
പക്ഷെ അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

567
00:36:14,775 --> 00:36:16,652
അവന് ബാച്ചിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

568
00:36:18,571 --> 00:36:20,865
അതോ പൊതുവെ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതമോ?

569
00:36:21,323 --> 00:36:23,576
അല്ല, പ്രിയേ,
അത് അവനെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

570
00:36:24,577 --> 00:36:25,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

571
00:36:26,036 --> 00:36:27,329
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

572
00:36:30,666 --> 00:36:32,209
ഞങ്ങൾ പോകും.

573
00:36:32,960 --> 00:36:34,462
പിന്നെ തകരുക?

574
00:36:35,254 --> 00:36:38,382
- ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തകരാർ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല പ്രിയേ.

575
00:36:40,050 --> 00:36:43,304
ഡെസേർട്ട് ഇല്ലാതെ ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം
അൽപ്പം സങ്കടകരമാണ്.

576
00:36:43,679 --> 00:36:45,681
ഒരു മധുരമുള്ള കുറിപ്പിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
00:36:46,599 --> 00:36:47,641
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

578
00:36:49,560 --> 00:36:50,811
ചായയോടൊപ്പം കഴിക്കാം.

579
00:36:51,020 --> 00:36:53,439
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് വിടാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

580
00:36:54,356 --> 00:36:56,776
അത് തിന്ന് എനിക്ക് തരൂ
അടുത്ത തവണ വിഭവം.

581
00:36:57,276 --> 00:36:59,236
- സാധ്യമെങ്കിൽ കഴുകി.
- തീർച്ചയായും.

582
00:37:00,362 --> 00:37:02,531
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്ത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കോൺസ്റ്റൻസ് പ്രിയ.

583
00:37:02,740 --> 00:37:04,033
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കട്ടെ?

584
00:37:05,242 --> 00:37:06,202
അതെ...

585
00:37:08,287 --> 00:37:13,167
<i>സാഹിത്യം, ഭാഷകൾ
കൂടാതെ സാമൂഹിക ശാസ്ത്ര</i>വും

586
00:37:32,978 --> 00:37:36,273
<i>പിപോണിയർ, കോൺസ്റ്റൻസ്: പരാജയപ്പെട്ടു</i>

587
00:39:12,745 --> 00:39:14,163
ഹലോ!

588
00:39:15,164 --> 00:39:16,457
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

589
00:39:17,124 --> 00:39:19,752
സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നു. ഇത് മനോഹരമാണ്!

590
00:39:20,252 --> 00:39:21,212
ഒരുപക്ഷേ.

591
00:39:21,420 --> 00:39:23,964
ഇത് നേരത്തെയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് ക്ലാസ് ഉണ്ട്,

592
00:39:24,548 --> 00:39:27,885
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കാൻ നിന്നു
എൻ്റെ തകർന്ന വിഭവം.

593
00:39:28,344 --> 00:39:31,055
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് അത് കഴുകാൻ സമയമില്ല.

594
00:39:39,188 --> 00:39:40,731
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

595
00:39:40,940 --> 00:39:42,399
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

596
00:39:42,608 --> 00:39:44,819
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ തമാശക്കാരനാണ്.

597
00:39:45,027 --> 00:39:46,195
എനിക്ക് നർമ്മം ഇഷ്ടമാണ്.

598
00:39:47,071 --> 00:39:48,572
അത് തമാശയാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

599
00:39:49,323 --> 00:39:51,450
തമാശയാണെങ്കിൽ നല്ലത്.

600
00:39:52,451 --> 00:39:53,619
കോൺസ്റ്റൻസ്?

601
00:39:56,789 --> 00:39:58,124
ഇരിക്കുക.

602
00:39:59,458 --> 00:40:00,668
ഹെൻറി!

603
00:40:01,544 --> 00:40:03,921
വേഗം! കോൺസ്റ്റന്സിന് മോശം തോന്നുന്നു!

604
00:40:05,506 --> 00:40:06,799
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

605
00:40:07,007 --> 00:40:09,927
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

606
00:40:10,136 --> 00:40:11,429
അവൾ എണീക്കുന്നു...

607
00:40:11,637 --> 00:40:12,972
അവൾ എണീക്കുന്നു...

608
00:40:17,268 --> 00:40:20,146
എൻ്റെ തകർന്ന വിഭവത്തിൽ ഇല്ല!

609
00:40:25,109 --> 00:40:28,696
ഇത് നിങ്ങളുടെ തകരാർ പോലെ തോന്നുന്നു.

610
00:40:31,824 --> 00:40:34,326
ഇനി ഒരിക്കലും മദ്യം കഴിക്കരുത്.

611
00:40:34,535 --> 00:40:35,453
അത് മനസ്സിലായോ?

612
00:40:36,495 --> 00:40:38,914
ഒന്നും ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

613
00:40:39,832 --> 00:40:41,000
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.

614
00:40:41,709 --> 00:40:44,378
അങ്ങനെ പറയരുത്, കോൺസ്റ്റൻസ് പ്രിയ.

615
00:40:44,837 --> 00:40:46,046
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ വർഷം വീണ്ടും പഠിച്ചു.

616
00:40:46,714 --> 00:40:47,923
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തേത്?

617
00:40:49,675 --> 00:40:51,385
എനിക്ക് ഓർലാൻസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

618
00:40:51,594 --> 00:40:53,053
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

619
00:40:53,596 --> 00:40:55,347
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

620
00:40:56,724 --> 00:40:59,560
ഓരോ പരീക്ഷയിലും ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.

621
00:41:00,853 --> 00:41:02,396
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പരാജയമായിരിക്കും.

622
00:41:04,023 --> 00:41:05,441
ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണ്.

623
00:41:05,816 --> 00:41:06,942
ഒരുപക്ഷേ, കോൺസ്റ്റൻസ് പ്രിയേ,

624
00:41:07,151 --> 00:41:08,986
എന്നാൽ അത് പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

625
00:41:09,695 --> 00:41:10,529
ശരിയാണ്, ഹെൻറി?

626
00:41:11,238 --> 00:41:12,406
അവൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവളാണ്.

627
00:41:12,823 --> 00:41:14,575
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

628
00:41:16,368 --> 00:41:20,414
ഇത് മാർഗനിർദേശത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
അവൾ ഇതുവരെ അവളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

629
00:41:21,207 --> 00:41:23,584
അക്കൗണ്ടൻസി എൻ്റെ സ്ഥലമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

630
00:41:24,376 --> 00:41:26,045
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

631
00:41:26,587 --> 00:41:29,298
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അതെ, പക്ഷേ അത് പീഡനമായിരുന്നു.

632
00:41:31,258 --> 00:41:32,927
നിങ്ങളുടെ ജോലി വെറുത്തിരുന്നോ?

633
00:41:33,761 --> 00:41:35,304
മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ.

634
00:41:36,764 --> 00:41:38,224
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

635
00:41:38,432 --> 00:41:40,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

636
00:41:40,893 --> 00:41:42,645
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

637
00:41:43,395 --> 00:41:45,022
സാധനങ്ങളുടെ ഭാരം.

638
00:41:45,981 --> 00:41:49,276
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അപ്പം മാത്രം.

639
00:41:49,860 --> 00:41:50,986
അതൊരു ജോലിയല്ല.

640
00:41:51,195 --> 00:41:52,113
പിന്നെ പിയാനോ?

641
00:41:52,780 --> 00:41:54,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

642
00:41:55,032 --> 00:41:57,034
അവർ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

643
00:41:57,660 --> 00:41:59,703
പ്രാദേശിക അക്കാദമിയിലെ അധ്യാപകൻ.

644
00:41:59,912 --> 00:42:02,498
മിസ്റ്റർ ലെഗുലെക്, ഒരു തെണ്ടി.

645
00:42:03,582 --> 00:42:06,043
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

646
00:42:07,169 --> 00:42:08,504
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ പോലും നേടി.

647
00:42:08,838 --> 00:42:10,381
അത് വീണ്ടും എടുക്കുക.

648
00:42:10,589 --> 00:42:11,966
എനിക്കിപ്പോൾ വയസ്സായി.

649
00:42:12,299 --> 00:42:15,010
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

650
00:42:15,219 --> 00:42:16,971
സമയമെടുക്കൂ.

651
00:42:18,013 --> 00:42:20,558
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്,

652
00:42:21,475 --> 00:42:24,812
"വാഴപ്പഴം പതുക്കെ വളയ്ക്കുന്നു."

653
00:42:33,362 --> 00:42:35,614
ഞാൻ ബാച്ച് കളിക്കണോ ചോപിൻ കളിക്കണോ?

654
00:42:36,949 --> 00:42:39,201
ബാച്ച് ഇല്ല, ചോപിൻ ഇല്ല...

655
00:42:39,410 --> 00:42:41,036
ഷുബെർട്ടും ഇല്ല.

656
00:42:41,620 --> 00:42:43,789
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെല്ലാം കളിച്ചു.

657
00:42:43,998 --> 00:42:46,584
സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ, ശരി?

658
00:42:49,670 --> 00:42:51,046
ഇതെങ്ങനെ?

659
00:42:55,259 --> 00:42:56,135
അത് അറിയില്ല.

660
00:42:57,344 --> 00:42:58,888
ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്.

661
00:42:59,430 --> 00:43:00,765
അങ്ങ് പോകൂ.

662
00:43:00,973 --> 00:43:04,810
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ കളിക്കുക
അതു ശരിയാകും.

663
00:43:08,522 --> 00:43:10,357
അതും മനോഹരം.

664
00:43:11,400 --> 00:43:12,860
മനോഹരം.

665
00:43:16,614 --> 00:43:19,867
അതാണ് ആദ്യത്തെ അഭിനന്ദനം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

666
00:43:21,076 --> 00:43:23,037
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചാൽ മതി.

667
00:43:26,207 --> 00:43:27,583
ക്ഷമിക്കണം...

668
00:43:27,792 --> 00:43:29,376
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

669
00:43:29,585 --> 00:43:30,836
അവൾ മരിച്ചു.

670
00:43:31,295 --> 00:43:33,756
30 വർഷം മുമ്പ്.
അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയ സമയമാണിത്.

671
00:43:33,964 --> 00:43:35,216
അന്നുമുതൽ അവൻ തനിച്ചാണോ?

672
00:43:35,424 --> 00:43:36,801
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

673
00:43:37,009 --> 00:43:38,260
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

674
00:43:39,470 --> 00:43:42,181
അവൾ ജനലിൽ നിന്ന് വീണു
അത് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

675
00:43:42,723 --> 00:43:45,101
മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്ന്, അത് മാരകമാണ്.

676
00:43:47,103 --> 00:43:48,354
ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

677
00:43:48,562 --> 00:43:50,064
മരിക്കാനുള്ള ഒരു മൂകമായ മാർഗമാണിത്.

678
00:43:50,272 --> 00:43:52,024
അവൾ ഒരേപോലെ മരിച്ചു.

679
00:43:52,858 --> 00:43:54,527
അയാൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി.

680
00:43:54,735 --> 00:43:57,363
അവൻ എപ്പോഴും നിരസിച്ചു
ഒരു ക്ലീനറെ നിയമിക്കാൻ.

681
00:44:00,658 --> 00:44:02,993
എന്തായാലും പോളിന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

682
00:44:03,702 --> 00:44:04,578
അല്ലേ?

683
00:44:05,246 --> 00:44:07,248
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ നല്ലവനാണ്.

684
00:44:08,791 --> 00:44:10,084
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

685
00:44:10,292 --> 00:44:11,752
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?

686
00:44:12,670 --> 00:44:14,088
ഇപ്പോഴില്ല.

687
00:44:14,922 --> 00:44:16,966
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി?

688
00:44:21,554 --> 00:44:25,224
കൂടുതൽ പക്വതയുള്ള പുരുഷന്മാരും,
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

689
00:44:25,850 --> 00:44:27,768
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

690
00:44:28,394 --> 00:44:29,395
എനിക്കറിയില്ല.

691
00:44:29,812 --> 00:44:31,147
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

692
00:44:31,689 --> 00:44:32,898
നിനക്ക് പോളിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

693
00:44:33,107 --> 00:44:34,859
ഇല്ല, ഇല്ല.

694
00:44:35,067 --> 00:44:36,735
ശരിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

695
00:44:38,279 --> 00:44:39,738
അപ്പോൾ നല്ലത്.

696
00:44:40,322 --> 00:44:41,907
വിട, കോൺസ്റ്റൻസ് പ്രിയ.

697
00:44:42,116 --> 00:44:43,242
വിട.

698
00:44:49,457 --> 00:44:51,167
എന്താണിത്?

699
00:44:51,375 --> 00:44:53,294
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

700
00:44:53,753 --> 00:44:55,129
എന്തുവേണം?

701
00:44:55,838 --> 00:44:57,631
ഇത് വലേരിയെക്കുറിച്ചാണ്.

702
00:44:58,174 --> 00:45:00,134
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

703
00:45:00,634 --> 00:45:03,679
അവൾ സ്പർശിക്കുന്നു.
അവൾ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

704
00:45:04,054 --> 00:45:05,681
തീർച്ചയായും അവൾ!

705
00:45:05,890 --> 00:45:08,476
അവൾ വർഷങ്ങളായി അവനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

706
00:45:08,976 --> 00:45:11,520
അവൾ അവനു മൂകമായ ആശയങ്ങളും നൽകുന്നു.

707
00:45:11,729 --> 00:45:12,730
അതുപോലെ?

708
00:45:12,938 --> 00:45:14,356
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

709
00:45:14,815 --> 00:45:17,234
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എൻ്റേതല്ല!

710
00:45:22,948 --> 00:45:25,201
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

711
00:45:27,912 --> 00:45:29,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

712
00:45:30,623 --> 00:45:31,624
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

713
00:45:32,249 --> 00:45:35,628
നിങ്ങൾക്ക് തിങ്കളാഴ്ച വരെ സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാനും അപ്രത്യക്ഷമാകാനും.

714
00:45:41,675 --> 00:45:43,427
പരസ്യം ഇട്ടതേയുള്ളു.

715
00:45:43,636 --> 00:45:45,387
<i>അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം അനുവദിച്ചു.</i>

716
00:45:45,596 --> 00:45:47,473
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, എല്ലാം പോകട്ടെ.

717
00:45:47,681 --> 00:45:49,809
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

718
00:45:50,017 --> 00:45:52,228
അത് എൻ്റെ ബജറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

719
00:45:52,436 --> 00:45:55,856
<i>എനിക്കറിയില്ല. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
വിട.</i>

720
00:45:56,732 --> 00:45:57,900
വിട.

721
00:46:10,704 --> 00:46:11,539
അമ്മേ!

722
00:46:11,747 --> 00:46:12,748
പ്രിയേ!

723
00:46:17,920 --> 00:46:19,630
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

724
00:46:19,839 --> 00:46:21,173
നീയും അമ്മേ.

725
00:46:23,843 --> 00:46:24,927
അകത്തേക്ക് വരൂ.

726
00:46:26,137 --> 00:46:28,931
കോൺസ്റ്റൻസ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

727
00:46:35,604 --> 00:46:36,897
നീ എൻ്റെ മുറി എടുത്തോ?

728
00:46:37,106 --> 00:46:39,275
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു.

729
00:46:39,483 --> 00:46:42,153
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇടാം
പഴയതുപോലെ തിരികെ.

730
00:46:42,361 --> 00:46:45,072
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ഓഫീസായി ഉപയോഗിക്കും
നീ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ...

731
00:46:45,281 --> 00:46:46,282
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

732
00:46:46,490 --> 00:46:48,742
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്, പ്രിയേ.

733
00:46:53,247 --> 00:46:55,040
എനിക്കിവിടെ കിടക്കണമെങ്കിൽ?

734
00:46:55,458 --> 00:46:57,668
ലിവിംഗ് റൂം സോഫയുണ്ട്.

735
00:47:00,337 --> 00:47:01,589
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

736
00:47:02,214 --> 00:47:05,092
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ 7-0 ന് തോറ്റു.

737
00:47:06,594 --> 00:47:07,595
നന്നായി?

738
00:47:07,887 --> 00:47:09,680
നമ്മുടെ പാരീസിയൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

739
00:47:09,889 --> 00:47:12,516
ഒരു സന്ദർശനത്തിലൂടെ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:47:14,101 --> 00:47:15,728
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

741
00:47:15,936 --> 00:47:18,147
നിർത്തൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

742
00:47:21,442 --> 00:47:22,693
പറയൂ...

743
00:47:24,278 --> 00:47:28,157
നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ,
അവ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച തീർന്നില്ലേ?

744
00:47:28,365 --> 00:47:29,283
അതെ.

745
00:47:31,494 --> 00:47:33,746
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടോ?
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

746
00:47:34,330 --> 00:47:35,581
ഇല്ല അച്ഛാ.

747
00:47:35,790 --> 00:47:37,625
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

748
00:47:37,958 --> 00:47:38,834
ആഘോഷിക്കാൻ.

749
00:47:39,919 --> 00:47:41,670
നിങ്ങൾ പാസ്സായി?

750
00:47:42,088 --> 00:47:43,172
ആനി...

751
00:47:43,380 --> 00:47:45,424
- എന്ത്?
- അവൾ കടന്നുപോയി.

752
00:47:46,842 --> 00:47:48,219
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

753
00:47:50,054 --> 00:47:53,349
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

754
00:47:53,974 --> 00:47:54,725
നന്ദി.

755
00:47:54,809 --> 00:47:56,644
ബ്രാവോ. അതിമനോഹരം.

756
00:47:58,687 --> 00:48:00,856
ആഘോഷിക്കാൻ ഐസിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

757
00:48:01,065 --> 00:48:03,025
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ എടുത്ത് വരാം.

758
00:48:18,958 --> 00:48:20,167
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

759
00:48:25,047 --> 00:48:27,049
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

760
00:48:28,884 --> 00:48:30,678
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

761
00:48:31,137 --> 00:48:33,013
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

762
00:48:33,222 --> 00:48:36,225
പോൾ ബുധനാഴ്ച വരും
നീന്തൽ കഴിഞ്ഞ്.

763
00:48:36,600 --> 00:48:39,270
ഞാൻ വൈകിയതായി നടിക്കും ...

764
00:48:39,478 --> 00:48:42,106
നിങ്ങൾക്ക് ചാം ഓണാക്കാം.

765
00:48:49,655 --> 00:48:51,323
അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയൂ.

766
00:48:54,368 --> 00:48:56,287
അവൻ ഒരു വലിയ ഫുട്ബോൾ ആരാധകനാണ്.

767
00:48:57,246 --> 00:48:58,956
അവൻ ബാര്ഡോയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

768
00:48:59,457 --> 00:49:01,125
അവൻ "നൾപ്പ്" ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

769
00:49:02,501 --> 00:49:05,337
ഹെസ്സെയുടെ ഒരു നോവൽ
അവന് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ കൊടുത്തത്.

770
00:49:05,546 --> 00:49:07,339
അവൻ ഒരിക്കലും അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല.

771
00:49:52,927 --> 00:49:54,178
നന്നായി?

772
00:49:54,637 --> 00:49:56,222
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

773
00:49:56,680 --> 00:49:58,099
ഒപ്പം കുറച്ച് ഫ്ലൈയറുകളും.

774
00:49:58,307 --> 00:50:02,019
ഒരുപക്ഷേ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവരുടെ ഇടയിൽ.

775
00:50:03,270 --> 00:50:04,313
ഒരു പ്ലംബർ...

776
00:50:04,522 --> 00:50:06,649
പിസ്സ, സുഷി...

777
00:50:08,734 --> 00:50:10,736
ലണ്ടൻ സ്കൂൾ ഓഫ് മ്യൂസിക്...

778
00:50:11,570 --> 00:50:12,321
അത് എന്താണ്?

779
00:50:12,530 --> 00:50:15,574
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്കൂളാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്

780
00:50:15,783 --> 00:50:18,202
സംഗീത രചന, രചന...

781
00:50:19,161 --> 00:50:21,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാരീസ് മെയിൽബോക്സുകളിൽ ഫ്ലയറുകൾ ഇടുന്നത്?

782
00:50:22,540 --> 00:50:25,251
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

783
00:50:26,752 --> 00:50:27,962
എനിക്കായി?

784
00:50:29,588 --> 00:50:31,590
ഞാൻ സംഗീതം രചിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ?

785
00:50:31,924 --> 00:50:35,052
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കളിച്ച ആ രാഗം
വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

786
00:50:38,556 --> 00:50:40,599
എന്തായാലും അവർക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും വേണ്ട.

787
00:50:41,475 --> 00:50:43,436
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം.

788
00:50:43,644 --> 00:50:45,062
സ്വപ്നം കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

789
00:50:45,354 --> 00:50:47,565
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ശുപാർശ ആവശ്യമാണ്.

790
00:50:47,982 --> 00:50:50,151
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ, കോൺസ്റ്റൻസ്?

791
00:50:50,651 --> 00:50:52,862
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

792
00:50:54,405 --> 00:50:58,284
ഞാൻ കളിക്കുന്നതെല്ലാം അച്ഛൻ പറയും
എഴുതാൻ ഒന്നുമില്ല.

793
00:50:59,326 --> 00:51:00,619
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

794
00:51:00,828 --> 00:51:01,912
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

795
00:51:02,705 --> 00:51:03,581
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

796
00:51:03,789 --> 00:51:06,792
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് തീർച്ചയായും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?

797
00:51:07,334 --> 00:51:09,170
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

798
00:51:09,920 --> 00:51:11,672
അപ്പോൾ അത് അവനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

799
00:51:13,132 --> 00:51:14,133
അതെ.

800
00:51:15,551 --> 00:51:17,136
അവ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

801
00:51:49,001 --> 00:51:50,419
പോൾ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

802
00:51:51,212 --> 00:51:52,254
ഞാനോ?

803
00:51:55,174 --> 00:51:56,425
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും ഞാൻ നീന്തുന്നു.

804
00:51:57,426 --> 00:51:59,178
അത് നിങ്ങളുടെ പേശികളെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

805
00:51:59,720 --> 00:52:00,971
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

806
00:52:02,473 --> 00:52:05,518
അവർ വളരെ വിവേകികളാണ്.
അവർ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

807
00:52:05,726 --> 00:52:06,769
അവർ ചെയ്യുന്നു.

808
00:52:06,977 --> 00:52:08,062
ശരിക്കും?

809
00:52:09,355 --> 00:52:10,356
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

810
00:52:10,940 --> 00:52:12,108
എല്ലാം ശരി.

811
00:52:17,488 --> 00:52:18,531
കാത്തിരിക്കൂ!

812
00:52:19,990 --> 00:52:21,534
വീട്ടിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

813
00:52:23,285 --> 00:52:25,037
സാരമില്ല, ഞാൻ മെട്രോയിൽ പോകാം.

814
00:52:25,454 --> 00:52:26,956
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

815
00:52:29,208 --> 00:52:31,085
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

816
00:52:31,293 --> 00:52:32,253
ശരി.

817
00:52:48,519 --> 00:52:49,645
<i>15 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു</i>

818
00:52:49,854 --> 00:52:53,274
ലിയോൺസിനെ ഇപ്പോഴും തടഞ്ഞുനിർത്തി
ബെൻഫിക്കയുടെ...</i>

819
00:52:54,066 --> 00:52:55,776
ലിയോൺസിന് ഒരു കളി പോലും ജയിക്കാനായില്ല.

820
00:52:56,235 --> 00:52:58,028
- നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

821
00:52:58,237 --> 00:52:59,071
ഇല്ല...

822
00:52:59,155 --> 00:53:00,698
എനിക്ക് ലിയോൺസിനേക്കാൾ ബോർഡോയാണ് ഇഷ്ടം.

823
00:53:00,906 --> 00:53:02,074
ഗൗരവമായി?

824
00:53:02,283 --> 00:53:04,577
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബോർഡോയിൽ നിന്നാണ്.
അവൻ എന്നെ കളികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

825
00:53:04,785 --> 00:53:05,536
ശരി.

826
00:53:06,162 --> 00:53:08,914
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥ നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

827
00:53:09,665 --> 00:53:13,210
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ പോയി
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

828
00:53:13,669 --> 00:53:14,420
പിന്നെ നീയോ?

829
00:53:14,503 --> 00:53:15,296
PSG?

830
00:53:15,296 --> 00:53:16,630
ഇല്ല, ബോർഡോയും.

831
00:53:16,839 --> 00:53:18,090
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

832
00:53:18,466 --> 00:53:19,341
ഒരിക്കലുമില്ല.

833
00:53:19,550 --> 00:53:20,718
നിങ്ങൾ ബോർഡോയിൽ നിന്നാണോ?

834
00:53:20,926 --> 00:53:23,929
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ടീമിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

835
00:53:24,346 --> 00:53:25,681
അത് വളരെ തമാശയാണ്!

836
00:53:26,307 --> 00:53:28,058
അതെ, തമാശയാണ്.

837
00:53:29,769 --> 00:53:31,729
ബാര്ഡോ വളരെയധികം കളിക്കാരെ വിറ്റു.

838
00:53:31,937 --> 00:53:34,273
അവർ വിൽക്കുന്നു, ആരെയും വാങ്ങുന്നില്ല!

839
00:53:34,482 --> 00:53:35,816
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

840
00:53:36,025 --> 00:53:38,152
വിജയിക്കുന്ന ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇത് വഴിയില്ല!

841
00:53:38,360 --> 00:53:39,695
തികച്ചും!

842
00:53:43,783 --> 00:53:45,034
ഇത് സത്യമാണ്.

843
00:53:52,541 --> 00:53:53,751
അച്ഛനോ?

844
00:53:53,959 --> 00:53:55,127
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

845
00:53:56,504 --> 00:53:58,089
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

846
00:53:59,757 --> 00:54:02,009
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

847
00:54:02,218 --> 00:54:03,177
ശരിക്കും?

848
00:54:08,891 --> 00:54:10,476
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം.

849
00:54:12,394 --> 00:54:14,605
ഇത് വളരെ സ്ത്രീലിംഗമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

850
00:54:15,314 --> 00:54:17,441
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

851
00:54:17,858 --> 00:54:18,776
"നൾപ്പ്"!

852
00:54:20,069 --> 00:54:20,861
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

853
00:54:21,654 --> 00:54:22,696
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

854
00:54:23,697 --> 00:54:25,616
അതെ, വളരെ നന്നായി.

855
00:54:25,825 --> 00:54:28,327
ആ സ്പർശിക്കുന്ന ഭാഗം ഓർക്കുക
അവസാനം...

856
00:54:28,536 --> 00:54:31,122
നൾപ്പ് ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഉദാത്തമാണ്, അല്ലേ?

857
00:54:31,497 --> 00:54:33,707
അതെ, മനോഹരമാണ്.

858
00:54:36,335 --> 00:54:38,045
"ഡെമിയൻ" ആമുഖവും...

859
00:54:38,254 --> 00:54:39,922
ഇതൊക്കെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

860
00:54:42,591 --> 00:54:44,969
"ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു പാതയുടെ അടയാളമാണ്.

861
00:54:45,177 --> 00:54:46,887
നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാം."

862
00:54:47,096 --> 00:54:50,307
"എന്നാൽ ആരും വിശദീകരിക്കരുത്
നമ്മളെ കൂടാതെ."

863
00:54:51,892 --> 00:54:52,893
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

864
00:54:53,394 --> 00:54:54,311
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

865
00:54:57,398 --> 00:54:58,649
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പാരായണം ചെയ്യുക.

866
00:54:59,233 --> 00:55:00,985
ഞാൻ ചെയ്യുമോ? നന്ദി.

867
00:55:11,746 --> 00:55:14,540
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിനക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

868
00:55:15,124 --> 00:55:16,667
ഞാൻ കാരണം പറഞ്ഞു

869
00:55:16,876 --> 00:55:19,545
നമ്മൾ ജീവിച്ചത് പോലെയാണ്
അതേ കാര്യങ്ങൾ.

870
00:55:20,004 --> 00:55:22,256
അച്ഛനുമായി ഇത് എളുപ്പമല്ല.

871
00:55:22,465 --> 00:55:24,633
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

872
00:55:24,842 --> 00:55:28,095
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഹെൻറിക്കും ഇടയിൽ.

873
00:55:28,304 --> 00:55:29,430
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

874
00:55:29,638 --> 00:55:30,681
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

875
00:55:31,390 --> 00:55:33,684
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

876
00:55:33,893 --> 00:55:35,978
സങ്കൽപ്പിക്കുക, അവനെപ്പോലെ ഒരു പിതാവ് ...

877
00:55:36,645 --> 00:55:38,439
നിങ്ങൾ അവനുമായി കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

878
00:55:39,106 --> 00:55:41,150
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

879
00:55:41,942 --> 00:55:43,402
അവൻ ഇനിയും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

880
00:55:43,611 --> 00:55:45,029
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

881
00:55:45,488 --> 00:55:47,490
- അത് വ്യക്തമല്ല.
- അത്.

882
00:55:49,450 --> 00:55:53,037
ജലദോഷം പിടിക്കരുതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,

883
00:55:53,996 --> 00:55:57,124
ഞാൻ അത് കാണുന്നു
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രീതി പോലെ.

884
00:55:58,626 --> 00:55:59,794
ഒരുപക്ഷേ.

885
00:56:01,796 --> 00:56:03,964
നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവരാണ്, കോൺസ്റ്റൻസ്.

886
00:56:07,676 --> 00:56:10,763
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കയറാത്തത്
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

887
00:56:11,430 --> 00:56:14,809
പുരുഷന്മാർ രസകരമായി മാറുന്നു
അവർക്ക് 40 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷം.

888
00:56:16,018 --> 00:56:17,853
നല്ലതായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

889
00:56:18,813 --> 00:56:20,314
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

890
00:56:22,942 --> 00:56:23,818
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

891
00:56:24,026 --> 00:56:25,820
ഇല്ല... അതെ... വളരെ.

892
00:56:27,738 --> 00:56:30,116
അത് അസാധ്യമാണ്.
എനിക്ക് നിനക്ക് പ്രായമായി.

893
00:56:30,324 --> 00:56:32,243
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി,

894
00:56:32,701 --> 00:56:34,453
കൺവെൻഷൻ,

895
00:56:34,787 --> 00:56:36,580
എന്താണ് ചെയ്തത്, എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്.

896
00:56:36,789 --> 00:56:38,165
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

897
00:56:38,374 --> 00:56:40,418
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

898
00:56:40,626 --> 00:56:41,627
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

899
00:56:41,919 --> 00:56:42,920
സുന്ദരനോ?

900
00:56:43,129 --> 00:56:44,422
ഇല്ല...

901
00:56:44,880 --> 00:56:47,258
പ്രിയങ്കരം, തമാശ, സൗഹൃദം...
എന്നാൽ സുന്ദരനോ?

902
00:56:50,678 --> 00:56:52,638
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിപരമാണ്.

903
00:56:52,847 --> 00:56:55,683
- ഹെൻറിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

904
00:56:59,979 --> 00:57:01,188
കാത്തിരിക്കൂ!

905
00:57:03,774 --> 00:57:05,359
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

906
00:57:05,776 --> 00:57:07,903
ഞാൻ എടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ക്ഷമിക്കണം.

907
00:57:09,530 --> 00:57:10,948
എനിക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

908
00:57:11,365 --> 00:57:12,533
എനിക്ക് നല്ലൊരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

909
00:57:12,741 --> 00:57:14,660
അതുപോലെ ഞാനും, കോൺസ്റ്റൻസ്.

910
00:57:15,119 --> 00:57:18,914
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തിയ കാര്യം അച്ഛനോട് പറയൂ.
ഞാൻ കാത്തിരുന്നതും...

911
00:57:19,123 --> 00:57:20,708
അവന് നരകത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

912
00:57:22,168 --> 00:57:24,628
കൃത്യമായി. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

913
00:57:24,837 --> 00:57:27,047
അവനോട് തന്നെ പറയണം.

914
00:57:27,590 --> 00:57:28,799
നിനക്ക് തെറ്റില്ല.

915
00:57:34,263 --> 00:57:36,640
ഞാൻ എടുത്തോളാം പക്ഷെ നിന്നെ വിളിക്കില്ല.

916
00:57:48,360 --> 00:57:50,029
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

917
00:57:50,237 --> 00:57:53,199
എൻ്റെ ശ്രവണസഹായി മരിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും കേട്ടില്ല.

918
00:57:53,407 --> 00:57:54,950
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.

919
00:57:55,159 --> 00:57:57,411
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥതകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

920
00:57:57,620 --> 00:57:59,288
ക്ഷമിക്കണം, അത് സത്യമാണ്.

921
00:57:59,497 --> 00:58:01,207
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാനാകും?

922
00:58:01,415 --> 00:58:03,042
ശ്രമിച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.

923
00:58:04,043 --> 00:58:05,795
അവൻ ഭാര്യയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

924
00:58:06,879 --> 00:58:09,924
ആ എയർഹെഡ് അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥാപനം വിൽക്കുക. അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

925
00:58:10,132 --> 00:58:11,133
അത്രയേയുള്ളൂ?

926
00:58:12,093 --> 00:58:13,344
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനം

927
00:58:13,552 --> 00:58:15,763
50 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ കെട്ടിപ്പടുത്തത്!

928
00:58:16,472 --> 00:58:18,808
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ വിളിക്കും.

929
00:58:19,016 --> 00:58:20,101
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

930
00:58:20,309 --> 00:58:22,019
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

931
00:58:22,478 --> 00:58:23,896
അവനെ കളിയാക്കുക.

932
00:58:24,105 --> 00:58:26,440
അവൻ വളരെ മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
പറയുക, "നിർത്തുക!

933
00:58:26,899 --> 00:58:28,651
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പല്ല. ”

934
00:58:29,110 --> 00:58:30,945
വാലറി അവനോട് പറഞ്ഞു.

935
00:58:31,570 --> 00:58:33,781
അങ്ങനെ അവൻ കാത്തിരുന്നു.

936
00:58:34,824 --> 00:58:36,033
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

937
00:58:36,492 --> 00:58:37,827
ഒരിക്കലുമില്ല.

938
00:58:44,083 --> 00:58:45,000
നന്ദി!

939
00:58:45,960 --> 00:58:47,753
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം...

940
00:58:47,962 --> 00:58:50,297
ഞാൻ സൈക്കിളിൽ ലോകം ചുറ്റാൻ പോകുന്നു.

941
00:58:51,298 --> 00:58:53,884
തെക്കേ അമേരിക്ക, ന്യൂസിലാൻഡ്, ആഫ്രിക്ക...

942
00:58:54,093 --> 00:58:55,511
അത് വളരെ രസകരമാണ്!

943
00:58:56,220 --> 00:58:59,974
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് മറ്റാരെങ്കിലുമായി നല്ലതായിരിക്കും.

944
00:59:00,474 --> 00:59:02,184
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുമോ?

945
00:59:03,060 --> 00:59:05,229
എനിക്ക് ശരിക്കും പാരീസിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

946
00:59:06,105 --> 00:59:09,233
നമുക്ക് ഒരു ടാൻഡം കിട്ടിയാലും
ഞാൻ പെഡലിംഗ് നടത്തുമോ?

947
00:59:10,401 --> 00:59:11,652
വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക!

948
00:59:27,293 --> 00:59:28,627
ഞാൻ പോകും.

949
00:59:28,836 --> 00:59:29,962
ഇതിനകം?

950
00:59:31,714 --> 00:59:32,798
കാണാം.

951
01:00:00,034 --> 01:00:02,369
നന്ദി, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, സൈമൺ.

952
01:00:06,123 --> 01:00:07,583
എനിക്ക് പോകണം.

953
01:00:08,042 --> 01:00:09,251
വെറുതെ വാതിൽ ചവിട്ടി.

954
01:00:10,294 --> 01:00:11,504
ഒപ്പം...

955
01:00:12,046 --> 01:00:13,422
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

956
01:00:26,602 --> 01:00:29,063
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറുക. പോൾ.</i>

957
01:01:04,348 --> 01:01:07,268
ആഴ്ച മുഴുവൻ അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

958
01:01:07,476 --> 01:01:10,104
അവനെ മറക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിജെമാർ...

959
01:01:10,312 --> 01:01:13,232
അവൻ വെറുമൊരു ഡിജെ മാത്രമല്ല,
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സംഗീതജ്ഞനാണ്.

960
01:01:14,817 --> 01:01:17,403
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർത്തും വന്യമായിരുന്നു.

961
01:01:17,653 --> 01:01:20,156
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
- വേണ്ട, നന്ദി.

962
01:01:20,364 --> 01:01:21,240
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

963
01:01:21,449 --> 01:01:23,409
ഞാൻ കോൺസ്റ്റൻസിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

964
01:01:26,537 --> 01:01:27,663
ഹായ്.

965
01:01:35,546 --> 01:01:36,672
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം കിട്ടിയോ?

966
01:01:36,881 --> 01:01:38,424
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

967
01:01:39,175 --> 01:01:43,387
വഴിയിൽ, എക്സ്പ്രഷൻ
"?oat my boat" ആണ്.

968
01:01:43,971 --> 01:01:45,681
- ശരി.
- ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല...

969
01:01:46,265 --> 01:01:47,975
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

970
01:01:48,184 --> 01:01:50,561
വിവാഹിതനായ ഒരു യുവാവ് ഒരു യുവതിയുമായി
തന്ത്രപരമാണ്.

971
01:01:50,978 --> 01:01:53,522
ഞാൻ വാലിയോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമായിരുന്നു.

972
01:01:54,607 --> 01:01:55,816
ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

973
01:01:56,025 --> 01:01:57,943
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

974
01:01:58,736 --> 01:02:00,279
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം തകർക്കുന്ന ആളല്ല.

975
01:02:00,488 --> 01:02:03,032
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും,
വിശ്രമിക്കൂ.

976
01:02:03,324 --> 01:02:05,201
ഞാൻ ഒട്ടും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.

977
01:02:05,409 --> 01:02:08,120
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വിശ്രമിക്കാം.

978
01:02:08,454 --> 01:02:10,664
ഞാൻ മാത്യുവിനൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

979
01:02:10,873 --> 01:02:12,708
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

980
01:02:12,917 --> 01:02:15,002
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.

981
01:02:15,211 --> 01:02:16,545
ഒരു ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

982
01:02:16,754 --> 01:02:17,922
ഒരു ഡിസ്കോ?

983
01:02:18,130 --> 01:02:19,465
ഒരു ക്ലബ്, അതെ.

984
01:02:20,299 --> 01:02:21,550
അതെ, തീർച്ചയായും.

985
01:02:21,759 --> 01:02:23,010
കൃത്യമായി എവിടെ?

986
01:02:23,219 --> 01:02:24,512
നഗരത്തിനു കുറുകെയുള്ള വഴി.

987
01:02:24,720 --> 01:02:26,597
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഓടിക്കാം.

988
01:02:27,973 --> 01:02:30,476
ഒരു മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ള മെട്രോ യാത്രയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

989
01:02:44,198 --> 01:02:45,908
എൻ്റെ റൗണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണോ?

990
01:02:46,117 --> 01:02:47,618
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

991
01:02:47,827 --> 01:02:48,619
അതെ!

992
01:02:48,828 --> 01:02:49,787
അടിപൊളി!

993
01:03:06,011 --> 01:03:07,388
നന്ദി!

994
01:03:17,731 --> 01:03:20,443
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റില്ലേ?

995
01:03:21,026 --> 01:03:23,988
ഇല്ല, 1,500-ൽ രണ്ട് മാഗ്നം,
അത് 3,000 ആക്കുന്നു.

996
01:04:12,870 --> 01:04:15,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശരിക്കും ഒരു വൃത്തികെട്ട സായാഹ്നമായിരുന്നു അത്.

997
01:04:16,082 --> 01:04:17,958
അല്ല.. എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

998
01:04:19,960 --> 01:04:20,836
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

999
01:04:21,629 --> 01:04:22,963
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

1000
01:04:23,881 --> 01:04:25,424
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

1001
01:04:27,134 --> 01:04:30,596
അങ്ങനെയുള്ള നിമിഷങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

1002
01:04:31,597 --> 01:04:33,265
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, കോൺസ്റ്റൻസ്.

1003
01:04:33,474 --> 01:04:34,391
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1004
01:04:35,226 --> 01:04:36,435
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1005
01:04:36,936 --> 01:04:39,522
ശരിയാണ്, എനിക്കില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

1006
01:04:41,190 --> 01:04:45,111
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്, യുദ്ധം,

1007
01:04:45,694 --> 01:04:47,321
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

1008
01:04:47,530 --> 01:04:48,989
അത് ഒരു ദിവസം ഫലം ചെയ്യും.

1009
01:04:49,615 --> 01:04:50,825
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1010
01:04:51,033 --> 01:04:52,034
അത് വ്യക്തമാണ്.

1011
01:04:52,868 --> 01:04:54,412
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, എനിക്ക് പറയാം.

1012
01:04:57,581 --> 01:04:59,291
അത് കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി.

1013
01:05:23,107 --> 01:05:24,525
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

1014
01:05:24,817 --> 01:05:26,569
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, കോൺസ്റ്റൻസ്.

1015
01:05:33,576 --> 01:05:34,869
ഇത് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1016
01:05:35,077 --> 01:05:36,328
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1017
01:05:37,121 --> 01:05:39,331
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
നമുക്ക് ഉടൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

1018
01:05:39,540 --> 01:05:40,833
എല്ലാം ശരി.

1019
01:06:05,316 --> 01:06:09,236
<i>ജീവിതം പുതുതായി ആരംഭിക്കുന്നു, അതുപോലെയാണ്</i>

1020
01:06:09,445 --> 01:06:11,739
<i>ഒരു തവണ കൂടി</i>

1021
01:06:13,491 --> 01:06:16,077
<i>ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു</i>

1022
01:06:16,285 --> 01:06:20,498
<i>ഒരു പുത്തൻ കഥ</i>

1023
01:06:21,540 --> 01:06:24,251
<i>ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു</i>

1024
01:06:24,460 --> 01:06:28,547
<i>ഒരു പുത്തൻ കഥ</i>

1025
01:06:30,549 --> 01:06:35,471
<i>ഇതൊരു പുതിയ കഥയാണ്</i>

1026
01:06:36,430 --> 01:06:39,266
<i>എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്</i>

1027
01:07:05,709 --> 01:07:06,794
ഹലോ.

1028
01:07:08,003 --> 01:07:09,255
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1029
01:07:10,714 --> 01:07:12,550
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ദയവായി.

1030
01:07:14,135 --> 01:07:15,428
എവിടെ പോകണം?

1031
01:07:15,886 --> 01:07:18,139
- എനിക്ക് കാർ മതി.
- ശരി.

1032
01:07:18,347 --> 01:07:20,683
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചു.

1033
01:07:21,475 --> 01:07:23,561
- എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടുമോ?
- ഇവിടെ.

1034
01:07:26,355 --> 01:07:28,107
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1035
01:07:28,315 --> 01:07:30,109
ഓഫീസ് പാർട്ടി ഓടിയെത്തി.

1036
01:07:30,317 --> 01:07:32,069
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ പോയി.

1037
01:07:32,278 --> 01:07:35,156
സമയം കണ്ടില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1038
01:07:35,364 --> 01:07:37,491
ഞാൻ നിങ്ങളെ 15 തവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

1039
01:07:37,700 --> 01:07:40,286
ക്ലബ് ഒരു ബേസ്മെൻ്റിലായിരുന്നു,
കവറേജ് ഇല്ല.

1040
01:07:40,494 --> 01:07:42,121
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിസ്കോയിൽ ആയിരുന്നോ?

1041
01:07:42,455 --> 01:07:44,790
അവ ഇനി "ഡിസ്കോകൾ" അല്ല,
എന്നാൽ ക്ലബ്ബുകൾ.

1042
01:07:44,999 --> 01:07:47,543
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്ത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദാവലി ശരിയാക്കുമോ?

1043
01:07:47,752 --> 01:07:49,628
ഇല്ല, ഇല്ല.

1044
01:07:50,212 --> 01:07:51,714
പ്രിയേ...

1045
01:07:51,922 --> 01:07:53,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1046
01:07:53,466 --> 01:07:54,967
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

1047
01:07:55,384 --> 01:07:57,136
വെറും സഹപ്രവർത്തകർ.

1048
01:07:57,720 --> 01:07:59,472
പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് ഞാൻ നിക്കോളിനെ വിളിച്ചു.

1049
01:07:59,680 --> 01:08:03,309
9:30 ന് പാർട്ടി അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1050
01:08:03,517 --> 01:08:05,186
അതാണ് ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്.

1051
01:08:05,394 --> 01:08:07,938
നിക്കോളിനെ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1052
01:08:09,732 --> 01:08:12,026
ഇത് ആരുടേതാണ്? നിക്കോൾ ആയിരിക്കുമോ?

1053
01:08:12,234 --> 01:08:14,987
അല്ല, അത് ജെറമിൻ്റേതാണ്.

1054
01:08:15,279 --> 01:08:16,530
ചവറ്!

1055
01:08:16,739 --> 01:08:17,907
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1056
01:08:29,794 --> 01:08:33,798
<i>ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും w-end</i>

1057
01:08:40,888 --> 01:08:42,264
നന്ദി.

1058
01:08:43,933 --> 01:08:46,769
ഹായ്, കോൺസ്റ്റൻസ്,
നിങ്ങളുടെ വോയ്സ് മെയിൽ വീണ്ടും...

1059
01:08:47,603 --> 01:08:49,480
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1060
01:08:49,688 --> 01:08:52,066
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.

1061
01:08:52,608 --> 01:08:54,276
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1062
01:09:02,076 --> 01:09:04,328
ഞാൻ ആ ലണ്ടൻ സംഗീത സ്കൂൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

1063
01:09:04,537 --> 01:09:06,580
വെറും കൗതുകത്തിന്.

1064
01:09:07,415 --> 01:09:09,917
ഈ വർഷം എത്താൻ വളരെ വൈകി,

1065
01:09:10,126 --> 01:09:12,628
പക്ഷേ ഒരു പ്രവേശന പരീക്ഷയുണ്ട്
അടുത്ത ജൂൺ.

1066
01:09:13,045 --> 01:09:14,964
അത് യുഗങ്ങൾ അകലെയാണ്.

1067
01:09:15,381 --> 01:09:16,507
വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1068
01:09:17,716 --> 01:09:19,260
പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.

1069
01:09:21,720 --> 01:09:24,014
അപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ശുപാർശ ആവശ്യമാണ്.

1070
01:09:40,030 --> 01:09:41,699
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?

1071
01:09:42,324 --> 01:09:44,535
ഞാൻ ഒർലാൻസിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു യാത്ര നടത്തി.

1072
01:09:52,376 --> 01:09:54,837
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എഴുതാൻ Legu'lec ഉണ്ടോ?

1073
01:09:55,045 --> 01:09:57,506
ഞാൻ റിട്ടയേർഡ് ടാക്സ് ഇൻസ്പെക്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞു

1074
01:09:58,174 --> 01:10:01,969
കൂടെ കുറച്ച് സഹപ്രവർത്തകരും
ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

1075
01:10:02,720 --> 01:10:04,513
ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1076
01:10:09,310 --> 01:10:10,686
നന്ദി.

1077
01:10:12,855 --> 01:10:14,356
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1078
01:10:15,733 --> 01:10:17,318
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും പറയണ്ട.

1079
01:10:21,072 --> 01:10:22,740
ഒരു ബിയറും ഒരു തക്കാളി ജ്യൂസും.

1080
01:10:22,948 --> 01:10:26,077
മനസ്സിലായി.
നിന്നെ കാണാൻ ആളുണ്ട്.

1081
01:10:37,088 --> 01:10:38,631
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?

1082
01:10:39,465 --> 01:10:41,175
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

1083
01:10:41,383 --> 01:10:44,887
ഫ്ലൈറ്റ്, ഹോട്ടൽ...
ഞങ്ങൾ വെനീസിൽ മൂന്ന് ദിവസമാണ്.

1084
01:10:48,349 --> 01:10:50,101
അത് സാധ്യമല്ല, പോൾ.

1085
01:10:51,227 --> 01:10:53,854
ക്ഷമിക്കണം. സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

1086
01:10:54,063 --> 01:10:55,356
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1087
01:10:55,773 --> 01:10:59,068
ഇത്രയും ശക്തമായ ഒരു ബന്ധം
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.

1088
01:10:59,819 --> 01:11:02,405
- നിങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

1089
01:11:02,613 --> 01:11:05,908
നല്ല ജോലിയും.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയേനെ.

1090
01:11:06,200 --> 01:11:06,992
പിന്നെ വലേരി?

1091
01:11:07,201 --> 01:11:09,161
അവൾ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലാണ്.
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

1092
01:11:10,704 --> 01:11:12,331
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.

1093
01:11:13,124 --> 01:11:14,208
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1094
01:11:14,834 --> 01:11:16,335
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? എന്നാൽ എപ്പോൾ?

1095
01:11:16,544 --> 01:11:17,711
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യം.

1096
01:11:18,254 --> 01:11:19,338
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

1097
01:11:19,797 --> 01:11:22,425
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളല്ലായിരുന്നു.

1098
01:11:23,759 --> 01:11:25,344
ക്ഷമിക്കണം, പോൾ.

1099
01:11:26,470 --> 01:11:28,639
ഒരുപക്ഷേ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

1100
01:11:30,724 --> 01:11:32,351
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

1101
01:11:34,103 --> 01:11:35,479
വേണ്ട, നന്ദി.

1102
01:11:49,744 --> 01:11:52,913
ജെറമിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കോടതിയിൽ.

1103
01:11:54,749 --> 01:11:56,292
ഞാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1104
01:11:56,792 --> 01:11:59,003
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1105
01:12:06,969 --> 01:12:08,888
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1106
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
ഫോണിലൂടെ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1107
01:12:11,807 --> 01:12:12,933
വലേരി എന്നെ വിളിച്ചു

1108
01:12:13,142 --> 01:12:16,187
വിവാഹമോചന നടപടികളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.

1109
01:12:33,954 --> 01:12:35,331
<i>ഇത് ഞാനാണ്.</i>

1110
01:13:19,125 --> 01:13:20,209
ഒപ്പം?

1111
01:13:20,418 --> 01:13:21,710
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1112
01:13:22,294 --> 01:13:23,879
വലേരി ഗർഭിണിയാണ്.

1113
01:13:27,049 --> 01:13:29,468
ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് കാര്യം പ്രവർത്തിച്ചോ?

1114
01:13:29,677 --> 01:13:31,971
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സാധാരണ പ്രണയത്തിലായി.

1115
01:13:32,179 --> 01:13:33,222
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

1116
01:13:33,722 --> 01:13:35,599
അതൊരു ഞെട്ടലോടെയാണ് വന്നത്...

1117
01:13:35,933 --> 01:13:39,353
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരഞ്ഞു, അവളും കരഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു...

1118
01:13:39,895 --> 01:13:43,149
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പത്ത് വർഷമായി ശ്രമിച്ചു.

1119
01:13:45,276 --> 01:13:47,111
അത് നിലനിർത്താൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1120
01:13:48,279 --> 01:13:50,364
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു...

1121
01:13:50,990 --> 01:13:52,450
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1122
01:13:52,825 --> 01:13:54,618
സാഹചര്യം അത്ര മികച്ചതല്ല.

1123
01:13:55,536 --> 01:13:57,121
നീ ഭയങ്കരനാണ് അച്ഛാ.

1124
01:13:57,455 --> 01:13:58,581
പിന്നെ നീയോ?

1125
01:13:58,789 --> 01:14:02,042
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് കോൺസ്റ്റൻസ് വേണമായിരുന്നു.
ഇനി നീ അച്ഛനാകുമോ?

1126
01:14:02,251 --> 01:14:03,461
പത്തു ദിവസം മുമ്പ്,

1127
01:14:03,669 --> 01:14:06,964
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

1128
01:14:09,008 --> 01:14:10,760
എന്തായാലും നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നി.

1129
01:14:11,969 --> 01:14:13,929
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1130
01:14:15,014 --> 01:14:16,474
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയില്ലേ?

1131
01:14:16,682 --> 01:14:18,934
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

1132
01:14:19,477 --> 01:14:21,395
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

1133
01:14:22,062 --> 01:14:23,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1134
01:14:23,647 --> 01:14:25,983
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ടെർമിനൽ ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1135
01:14:26,192 --> 01:14:27,777
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ കാണുമായിരുന്നു.

1136
01:14:28,194 --> 01:14:30,863
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
സന്തോഷത്തിനായി ചാടണോ?

1137
01:14:31,072 --> 01:14:33,657
അതൊരു സാധാരണ പ്രതികരണമായിരിക്കും അച്ഛാ.

1138
01:14:36,035 --> 01:14:37,745
ഒരു കുട്ടി, പോൾ ...

1139
01:14:37,953 --> 01:14:40,039
ഒരുപാട് ആശങ്കകൾ ആണ്.

1140
01:14:40,539 --> 01:14:41,957
തീർച്ചയായും,

1141
01:14:42,583 --> 01:14:44,543
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

1142
01:14:45,169 --> 01:14:47,922
എന്നാൽ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തെ നോക്കൂ.

1143
01:14:56,722 --> 01:14:58,182
ഇവിടെ കേൾക്കൂ അച്ഛാ.

1144
01:14:58,390 --> 01:15:00,226
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരാം.

1145
01:15:00,434 --> 01:15:03,479
വാലറി നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
കുറച്ചുകൂടി ഉത്സാഹം കാണിക്കുക

1146
01:15:03,687 --> 01:15:05,856
ചെളിയിൽ വടി കുറവായിരിക്കുക!

1147
01:15:06,190 --> 01:15:08,734
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1148
01:15:08,943 --> 01:15:11,737
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1149
01:15:11,946 --> 01:15:13,906
ഞായറാഴ്ച കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ലെങ്കിൽ,

1150
01:15:14,115 --> 01:15:16,784
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും കാണാം.

1151
01:15:16,992 --> 01:15:20,246
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
നായയെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1152
01:15:23,124 --> 01:15:25,042
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1153
01:15:29,004 --> 01:15:30,756
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്!
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1154
01:15:31,215 --> 01:15:32,800
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1155
01:15:33,008 --> 01:15:34,802
കുഞ്ഞേ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1156
01:15:35,010 --> 01:15:36,512
വലേരി വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

1157
01:15:36,720 --> 01:15:37,930
അവൾ ശോഭയുള്ളവളാണ്, അതെ.

1158
01:15:39,390 --> 01:15:41,100
ഈ വഴിയാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

1159
01:15:44,145 --> 01:15:47,106
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയണം,
കോൺസ്റ്റൻസ്.

1160
01:15:47,940 --> 01:15:51,777
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വന്നു.

1161
01:15:52,778 --> 01:15:53,696
Wm at?

1162
01:15:54,530 --> 01:15:56,574
ഞങ്ങൾ കുളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

1163
01:15:56,782 --> 01:15:59,368
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ അച്ഛനെ വിട്ടു,

1164
01:15:59,577 --> 01:16:03,247
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ.

1165
01:16:03,456 --> 01:16:06,292
എനിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നി,

1166
01:16:06,500 --> 01:16:08,169
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1167
01:16:08,377 --> 01:16:11,630
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അന്ന് വൈകുന്നേരം.

1168
01:16:12,131 --> 01:16:14,008
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

1169
01:16:14,884 --> 01:16:16,469
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

1170
01:16:16,677 --> 01:16:19,263
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നന്ദി.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1171
01:16:20,431 --> 01:16:23,267
നമ്മൾ പരസ്പരം ഒഴിവാക്കണം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.

1172
01:16:23,476 --> 01:16:24,977
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1173
01:16:25,853 --> 01:16:29,690
മാത്യു, ഇതാ ഒരു മികച്ച യാത്ര.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1174
01:16:29,899 --> 01:16:31,317
നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.

1175
01:16:32,193 --> 01:16:34,236
അവൻ മൗറീഷ്യസിലേക്ക് സൈക്കിളിൽ പോകില്ല.

1176
01:16:36,155 --> 01:16:37,865
- നിനക്കായ്.
- എനിക്കായി?

1177
01:16:39,158 --> 01:16:41,786
ആൻഡീസിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവി സംരക്ഷിക്കാൻ.

1178
01:16:41,994 --> 01:16:43,913
- ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1179
01:16:44,663 --> 01:16:45,915
നീ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1180
01:16:46,123 --> 01:16:49,251
ഞാൻ ഈ ക്രാപ്പ് ബാറിൽ താമസിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വൃത്തികെട്ട സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

1181
01:16:50,753 --> 01:16:52,046
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1182
01:16:55,049 --> 01:16:56,509
കോൺസ്റ്റൻസ്...

1183
01:16:56,801 --> 01:16:57,635
ഹായ്.

1184
01:16:58,010 --> 01:16:59,929
സർവകലാശാല എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1185
01:17:01,013 --> 01:17:02,515
<i>H' ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,</i>

1186
01:17:02,723 --> 01:17:04,850
<i>നിങ്ങൾ ആ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1187
01:17:13,234 --> 01:17:14,902
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടിക്കുന്നത് വിലക്കുന്നു!

1188
01:17:15,111 --> 01:17:16,737
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി.

1189
01:17:20,074 --> 01:17:23,911
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ
ലണ്ടനിലെ സംഗീത സ്കൂളിലേക്കോ?

1190
01:17:24,120 --> 01:17:25,663
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല-

1191
01:17:25,871 --> 01:17:26,872
Wm at?

1192
01:17:27,915 --> 01:17:30,876
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

1193
01:17:31,252 --> 01:17:32,545
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1194
01:17:33,629 --> 01:17:35,381
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്റ്റാളിൽ ജോലി ചെയ്യും.

1195
01:17:36,465 --> 01:17:38,884
ഈയാഴ്ച നല്ല വാർത്തയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1196
01:17:39,718 --> 01:17:42,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ മാനിക്കണോ?

1197
01:17:43,097 --> 01:17:45,141
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1198
01:17:45,850 --> 01:17:48,185
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ സ്വന്തം നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു!

1199
01:17:49,478 --> 01:17:51,480
അതാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്.

1200
01:18:01,198 --> 01:18:03,159
എൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്നറിയുമോ?

1201
01:18:05,995 --> 01:18:08,998
അതെ. അവൾ ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1202
01:18:10,332 --> 01:18:13,419
അവൾ ആകസ്മികമായി വീണില്ല.

1203
01:18:16,046 --> 01:18:19,300
2.5 ഗ്രാം മദ്യമാണ് ഇവരിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയത്
അവളുടെ രക്തത്തിൽ.

1204
01:18:25,806 --> 01:18:27,683
ഞാൻ അധികം കുടിക്കാറില്ല.

1205
01:18:31,228 --> 01:18:33,564
അവളും ആദ്യം പറഞ്ഞു.

1206
01:19:33,082 --> 01:19:34,250
ഹലോ.

1207
01:19:36,252 --> 01:19:38,254
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1208
01:19:38,462 --> 01:19:40,297
ഞാൻ താമസിക്കില്ല.

1209
01:19:40,673 --> 01:19:42,341
നല്ലത്.

1210
01:19:43,509 --> 01:19:45,511
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്.

1211
01:19:46,095 --> 01:19:48,597
ഞാൻ തകർന്നു പോയി.

1212
01:19:51,851 --> 01:19:53,727
അപ്പോൾ ഹലോ ചുംബനങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1213
01:19:53,936 --> 01:19:56,814
ഇല്ല. ചെറിയ സുരക്ഷാ നടപടികൾ മാത്രം.

1214
01:19:57,022 --> 01:19:59,066
ഞങ്ങളുടെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പദ്ധതി.

1215
01:20:09,201 --> 01:20:11,704
ഉച്ചഭക്ഷണം അയാൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1216
01:20:12,121 --> 01:20:14,498
ഇല്ല, അവൻ അധികനേരം പുറത്തേക്ക് പോയില്ല.

1217
01:20:14,707 --> 01:20:16,250
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1218
01:20:17,084 --> 01:20:19,295
അപ്പോൾ, എന്താണ് പുതിയത്, കോൺസ്റ്റൻസ്?

1219
01:20:20,171 --> 01:20:21,964
ഞാൻ ഒർലാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1220
01:20:22,798 --> 01:20:24,842
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്റ്റാളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

1221
01:20:25,968 --> 01:20:27,052
ശരിക്കും?

1222
01:20:27,553 --> 01:20:29,013
അത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

1223
01:20:29,221 --> 01:20:30,431
ശാരീരികമായി, അതെ.

1224
01:20:31,056 --> 01:20:32,391
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1225
01:20:32,767 --> 01:20:33,851
ഞാൻ മാനുവൽ ടൈപ്പാണ്.

1226
01:20:34,059 --> 01:20:35,644
എനിക്കത് നേരിടണം.

1227
01:20:37,563 --> 01:20:39,482
പഠനം ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

1228
01:20:40,191 --> 01:20:43,152
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പക്ഷേ...

1229
01:20:44,695 --> 01:20:45,988
ഹെൻറി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1230
01:20:53,579 --> 01:20:54,497
ഹലോ.

1231
01:20:55,247 --> 01:20:56,207
ഹലോ, ഹെൻറി.

1232
01:20:56,415 --> 01:20:57,917
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1233
01:20:59,001 --> 01:21:00,336
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1234
01:21:01,295 --> 01:21:03,089
അതുകൊണ്ട്, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു...

1235
01:21:04,173 --> 01:21:05,883
ഞാൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നോട് പറയണ്ട.

1236
01:21:06,383 --> 01:21:07,802
പക്ഷെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1237
01:21:08,469 --> 01:21:09,512
എല്ലാം ശരി.

1238
01:21:09,720 --> 01:21:11,055
പോളും ഞാനും...

1239
01:21:13,307 --> 01:21:14,809
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1240
01:21:29,865 --> 01:21:32,159
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1241
01:21:32,451 --> 01:21:33,577
നന്ദി.

1242
01:21:41,085 --> 01:21:43,504
നിങ്ങൾ തൃപ്തനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1243
01:21:45,172 --> 01:21:47,258
അതെ, ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

1244
01:21:48,342 --> 01:21:51,429
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെ ഞാൻ ഭയന്നു.

1245
01:21:52,430 --> 01:21:55,516
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കോൺസ്റ്റൻസിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്ന രീതി.

1246
01:21:55,724 --> 01:21:58,519
കോൺസ്റ്റൻസിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1247
01:22:00,271 --> 01:22:02,189
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട.

1248
01:22:02,690 --> 01:22:03,441
കുഞ്ഞിന്.

1249
01:22:03,649 --> 01:22:04,650
കുഞ്ഞിന്.

1250
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
കുഞ്ഞിന്.

1251
01:22:07,528 --> 01:22:09,363
ഒരു കുഞ്ഞ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

1252
01:22:14,535 --> 01:22:17,204
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോയി കിടന്നോളാം.

1253
01:22:18,539 --> 01:22:21,333
അതെ, അത് ഒരുപാട് വികാരമാണ്.

1254
01:22:22,084 --> 01:22:24,462
അതെ, ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ.

1255
01:22:26,672 --> 01:22:29,842
അവൻ പൂർണ്ണമായും സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1256
01:22:30,050 --> 01:22:32,094
അത് അവനു കിട്ടുന്ന പോലെ സന്തോഷം.

1257
01:22:36,265 --> 01:22:37,349
അതെ?

1258
01:22:44,482 --> 01:22:46,067
അവർ പോയോ?

1259
01:22:46,525 --> 01:22:48,986
അതെ, അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1260
01:22:51,155 --> 01:22:52,907
ഞാനും പോകും.

1261
01:22:55,993 --> 01:22:57,745
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

1262
01:22:57,953 --> 01:23:00,581
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാൻ.

1263
01:23:02,708 --> 01:23:03,751
ഒപ്പം...

1264
01:23:05,753 --> 01:23:09,256
നീ മഹാനായിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ
പോൾ, വാലറി എന്നിവർക്കൊപ്പം.

1265
01:23:12,301 --> 01:23:14,929
നോക്കൂ, എന്തും സംഭവിക്കാം.

1266
01:23:16,847 --> 01:23:19,350
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

1267
01:23:20,184 --> 01:23:22,770
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വൈകി.
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1268
01:23:22,978 --> 01:23:24,313
വളരെ താമസിച്ചു?

1269
01:23:25,856 --> 01:23:26,941
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1270
01:23:27,483 --> 01:23:30,653
എൻ്റെ പ്രായം എത്താൻ കാത്തിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

1271
01:23:31,946 --> 01:23:34,156
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, കോൺസ്റ്റൻസ്.

1272
01:23:43,040 --> 01:23:44,166
വിട.

1273
01:23:57,430 --> 01:23:58,931
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എവിടെയാണ്?

1274
01:24:01,058 --> 01:24:03,144
ഞാൻ ഒർലാൻസിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നില്ല.

1275
01:24:03,811 --> 01:24:05,312
ഞാൻ സ്റ്റാളിൽ ജോലി ചെയ്യില്ല.

1276
01:24:05,646 --> 01:24:06,772
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1277
01:24:07,982 --> 01:24:10,151
അത് കേൾക്കാനാണോ ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?

1278
01:24:10,359 --> 01:24:12,820
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം മറക്കുക!

1279
01:24:13,028 --> 01:24:15,656
സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് വാനിൽ കയറൂ.

1280
01:24:17,408 --> 01:24:18,617
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1281
01:24:18,826 --> 01:24:20,536
വീട്ടിൽ വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1282
01:24:20,745 --> 01:24:21,495
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1283
01:24:21,579 --> 01:24:25,374
നിങ്ങളുടെ ഊമ വൈകാരിക ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ
ഇനി എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1284
01:24:26,417 --> 01:24:27,752
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1285
01:24:27,960 --> 01:24:30,921
എനിക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യണം.
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലും ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

1286
01:24:31,380 --> 01:24:33,174
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1287
01:24:35,676 --> 01:24:38,304
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പന്നി തലയുള്ളവരാണ്.

1288
01:24:39,513 --> 01:24:41,307
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

1289
01:26:01,554 --> 01:26:02,888
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1290
01:26:35,045 --> 01:26:37,298
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ,
നീ ലണ്ടനിലേക്ക് വരണം.

1291
01:26:37,506 --> 01:26:39,091
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1292
01:26:39,300 --> 01:26:41,510
അത്ര എളുപ്പം നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1293
01:26:41,719 --> 01:26:43,387
എനിക്ക് ഇതിനകം വെണ്ണയുണ്ട്.

1294
01:26:43,596 --> 01:26:47,767
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിച്ചു
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.

1295
01:26:47,975 --> 01:26:48,934
അത് ഫലം ചെയ്യും.

1296
01:26:49,143 --> 01:26:50,770
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അതിൽ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

1297
01:26:51,061 --> 01:26:53,314
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, കോൺസ്റ്റൻസ്.

1298
01:26:53,522 --> 01:26:54,982
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1299
01:26:55,691 --> 01:26:57,234
ആലിംഗനം വേണ്ട!

1300
01:26:57,443 --> 01:26:59,528
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ബസ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

1301
01:27:00,196 --> 01:27:01,447
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

1302
01:27:01,655 --> 01:27:03,449
അതെ, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

1303
01:27:03,991 --> 01:27:06,327
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

1304
01:27:06,911 --> 01:27:09,163
- വാലറിക്ക് അവളുടെ കുഞ്ഞുണ്ടെങ്കിൽ...
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1305
01:27:09,580 --> 01:27:12,166
ചൂടോടെ പൊതിയുക.
ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

1306
01:27:13,542 --> 01:27:16,337
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഭാര്യയോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1307
01:27:17,505 --> 01:27:19,507
എല്ലാ സമയത്തും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1308
01:27:19,882 --> 01:27:21,801
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.

1309
01:27:22,551 --> 01:27:23,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1310
01:27:24,637 --> 01:27:25,679
കാരണമില്ല.

1311
01:27:27,223 --> 01:27:28,557
വിട, ഹെൻറി.

1312
01:27:29,225 --> 01:27:30,810
വിട, കോൺസ്റ്റൻസ്.

1313
01:30:30,448 --> 01:30:32,616
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം.

1314
01:30:33,576 --> 01:30:35,119
അത് ശരിക്കും ദയയുള്ളതാണ്.

1315
01:30:36,412 --> 01:30:39,749
ഹെൻറി കേട്ടപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി,
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1316
01:30:40,750 --> 01:30:44,670
അതും കഴിഞ്ഞ് ചെറുമകനെ കണ്ടു.
സമാധാനമായി പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1317
01:30:46,464 --> 01:30:47,631
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1318
01:30:48,674 --> 01:30:50,176
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1319
01:30:51,594 --> 01:30:53,763
ആംബുലൻസ് ജീവനക്കാർ അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

1320
01:30:54,180 --> 01:30:58,726
ആ രാത്രിയിലാണ് ആൻ്റോയിൻ ജനിച്ചത്
ഒരേ ആശുപത്രി, രണ്ട് നിലകൾ താഴെ.

1321
01:30:59,226 --> 01:31:01,854
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.

1322
01:31:02,813 --> 01:31:04,190
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1323
01:31:04,732 --> 01:31:06,275
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം...

1324
01:31:06,734 --> 01:31:07,777
അവൻ അഭിമാനിച്ചു.

1325
01:31:08,611 --> 01:31:11,280
അവൻ ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
ആൻ്റോയിനോട് കുടിക്കാൻ.

1326
01:31:11,489 --> 01:31:13,741
ഡോക്ടർ വിസമ്മതിച്ചു.
അവനോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1327
01:31:13,949 --> 01:31:15,493
നീ കടന്നുപോയി എന്ന് അവൻ കേട്ടപ്പോൾ,

1328
01:31:15,701 --> 01:31:18,579
അവൻ വീണ്ടും ഷാംപെയ്ൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ നഴ്സിനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1329
01:31:22,083 --> 01:31:26,378
ഒരു വൈകുന്നേരം അവൻ പതിവുപോലെ ഉറങ്ങിപ്പോയി
ഉണർന്നിട്ടില്ല.

1330
01:31:30,341 --> 01:31:32,384
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം എന്തുചെയ്യും?

1331
01:31:34,178 --> 01:31:36,639
ഒരു വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ഒരുപക്ഷേ.

1332
01:31:37,348 --> 01:31:40,309
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

1333
01:31:40,518 --> 01:31:42,144
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1334
01:31:44,021 --> 01:31:45,773
ഞാൻ കുറച്ചു താമസിച്ചേക്കാം.

1335
01:31:46,690 --> 01:31:49,318
ഞാൻ ഉടനെ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറില്ല.

1336
01:31:49,777 --> 01:31:51,612
ഞാൻ പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു.

1337
01:31:52,571 --> 01:31:53,948
ഷിറ്റ്...

1338
01:31:54,782 --> 01:31:56,659
അവസാന റൗണ്ടിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1339
01:31:56,867 --> 01:31:58,285
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

1340
01:31:58,702 --> 01:32:02,373
ഹെൻറിയോട് കള്ളം പറയാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അയാൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.

1341
01:32:03,707 --> 01:32:04,834
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1342
01:32:08,462 --> 01:32:09,547
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1343
01:32:10,256 --> 01:32:12,383
അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1344
01:32:12,591 --> 01:32:14,301
- ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
- കൊള്ളാം!

1345
01:32:19,098 --> 01:32:22,101
ഹെൻറി നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് എഴുതി
ആശുപത്രിയിൽ.

1346
01:32:22,852 --> 01:32:25,020
അവൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1347
01:32:29,400 --> 01:32:31,402
ഞാനും വലേരിയും ശനിയാഴ്ച വരും.

1348
01:32:32,319 --> 01:32:33,362
നിങ്ങൾ അൻ്റോയിനെ കാണും.

1349
01:32:33,738 --> 01:32:35,197
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

1350
01:32:35,406 --> 01:32:36,240
അപ്പോൾ കാണാം.

1351
01:32:36,449 --> 01:32:37,658
കാണാം.

1352
01:32:52,131 --> 01:32:54,049
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോൺസ്റ്റൻസ്,</i>

1353
01:32:54,258 --> 01:32:58,763
<i>ഞാൻ ഈ വരികൾ എഴുതുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണുകയില്ല.</i>

1354
01:32:58,971 --> 01:33:03,809
<i>ഡോക്ടർ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
വളരെ സാധ്യതയുള്ള ഒരു സാധ്യത.</i>

1355
01:33:04,018 --> 01:33:06,437
<i>ഈ ഡോക്ടർമാർ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്!</i>

1356
01:33:07,104 --> 01:33:08,814
<i>എന്തായാലും, ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല.</i>

1357
01:33:09,023 --> 01:33:12,193
<i>ചില ഉപദേശ വാക്കുകൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ജീവിതത്തിനായി.</i>

1358
01:33:13,861 --> 01:33:16,489
<i>നഗ്നരായി നടക്കരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.</i>

1359
01:33:16,697 --> 01:33:19,784
<i>അധികം കുടിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അവഗണിക്കുക.</i>

1360
01:33:20,951 --> 01:33:22,745
<i>എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.</i>

1361
01:33:23,496 --> 01:33:26,082
<i>എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴും നുള്ളിയെടുത്തു.</i>

1362
01:33:26,832 --> 01:33:28,501
<i>ഒപ്പം പിയാനോയും.</i>

1363
01:33:28,834 --> 01:33:30,836
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1364
01:33:31,212 --> 01:33:32,630
<i>പോളിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.</i>

1365
01:33:52,483 --> 01:33:55,361
<i>നിങ്ങൾ ആ പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

1366
01:33:56,904 --> 01:33:59,198
<i>ഞാനും ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്.</i>

1367
01:33:59,949 --> 01:34:03,577
<i>നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അൻ്റോയിനെ കാണും, നിങ്ങൾ കാണും</i>

1368
01:34:03,786 --> 01:34:06,372
<i>അദ്ദേഹം എത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്.</i>

1369
01:34:06,580 --> 01:34:08,332
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ട്,</i>

1370
01:34:08,541 --> 01:34:11,710
<i>അവൻ്റെ എല്ലാ ന്യൂറോണുകളും ഉണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക.</i>

1371
01:34:13,712 --> 01:34:15,297
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, കോൺസ്റ്റൻസ്,</i>

1372
01:34:15,840 --> 01:34:18,175
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചതിന് വിരുദ്ധമാണ്,</i>

1373
01:34:18,384 --> 01:34:21,971
<i>ജീവിതം ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയോ പരാജയപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.</i>

1374
01:34:24,432 --> 01:34:25,516
ഇല്ല...

1375
01:34:26,100 --> 01:34:28,561
<i>മറ്റെവിടെയാണ് പ്രധാനം.</i>

1376
01:34:32,064 --> 01:34:34,108
<i>ഒടുവിൽ ഒരു കാര്യം...</i>

1377
01:34:35,818 --> 01:34:37,486
<i>ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.</i>

1378
01:38:47,528 --> 01:38:49,989
ഡാൻഡീയുടെ സബ്‌രിപ്പ് റീസിൻക്

1379
01:38:50,197 --> 01:38:52,700
ഇയാൻ ബർലിയുടെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: മോണൽ ഗ്രൂപ്പ്

1380
01:38:53,305 --> 01:38:59,683
www.osdb.link/39nk7 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക